close
2021/07/07 05:30
◎管淑平
The New York state assembly has passed a bill that would allow people who do not identify as either male or female to use "X" as a marker to designate their sex on drivers’ licenses.紐約州議會通過一項法案，允許認為自己既不是男性也不是女性的民眾，在駕照上標記其性別為X。
The new marker would help transgender, nonbinary and intersex individuals’ identity be recognized in government documents, according to a statement from Assembly Speaker Carl Heastie and Assembly member Daniel O’Donnell.
根據州眾議院議長希斯堤和州眾議員歐唐納發出的聲明，這項新註記會有助於跨性別、非二元性別和雙性人的性別認同，獲得政府文件承認。
"The provisions in this bill will make life safer, reduce the stigma and affirm the identities for so many of our friends and neighbors," O’Donnell said in the statement. （Reuters）
歐唐納在聲明中說，「這項法案中的該項條文，將讓人生活更安全，減少污名，並且確認我們廣大鄉親朋友的身分認同。」（路透）
英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1459210
全站熱搜
留言列表
