英倫翻譯社/ Trsmaster

2021/11/17 05:30
◎管淑平

Intel Corp. is weighing scuttling a multibillion-dollar investment in a new semiconductor manufacturing plant as efforts to boost the industry stall in Congress, according to the company’s head of government relations.

根據英特爾公司的政府關係負責人說法，由於國會提振半導體產業的努力陷入停滯，英特爾正考慮放棄一項投資數十億美元，新建一座半導體製造廠的計畫。

The company plans to develop and build a facility at a U.S. location yet to be named, representing a boon to the future of the domestic industry, one that may not be possible without government assistance.

該公司計畫在美國一處尚未公布的地點新建一座廠房，這將有利於國內半導體產業的未來，但沒有政府的協助，此案或許就不可能實現。

"We aren’t going to be able to do that without CHIPS funding,” said Al Thompson, head of U.S. government relations for Intel, referring to legislation that would provide $52 billion in grants and incentives to semiconductor manufacturers.

「沒有晶片法案的資金，我們就沒辦法做到」，英特爾美國政府關係部門負責人艾爾‧湯普森說，意指提供半導體產業520億美元補助和獎勵的法案。

新聞辭典
dither: 動詞，猶豫；名詞（in a dither about sth.），對某事物感到緊張。例句：Stop dithering and make up your mind.（別再猶豫，下定決心吧。）

weigh：動詞，權衡，仔細考慮。例句：We have to weigh all the options before making a decision.（在做決定前，我們得仔細考慮所有選項。）

boon：名詞，有用之物，好處，利益。例句：The rain is a boon for local farmers.（這場雨使當地農民受到裨益。）

英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1485059