英倫翻譯社/ Trsmaster

#解憂電影院 No.131

讀者來信，節錄如下：

“我目前是高中生，幾年前我們曾搬家，因為我媽覺得原本舊家太小，而且其實我媽也不喜歡我奶奶，所以奶奶還住在舊家裡，我媽討厭她到連過年都沒回去，我媽目前跟我阿姨也已經不說話好幾年了，這段時間也一樣沒回去過年過。

自從搬家後，我媽也沒兩三天就跟我吵架，吵的大多也是同樣瑣碎的事，然後最後不管是誰的錯，永遠都是我先低頭道歉，其實我從小就很討厭我媽，因為她管我太嚴，每件事都說是我的錯。現在也是，所以我就說我想搬回去跟我奶奶住，讓我能冷靜一段時間，結果她說如果我再去找她，她就不會再認我這個女兒了。

但這次我們也是吵架了，因為最近又跟她吵的很累，但我騙她說是去圖書館，但其實是去找同學。她原本是要我在她回家時能跟她好好聊以後要怎麼不再吵架，我本來想打給他坦承一切也準備先說晚點回家，結果她直接掛我電話。

我不知道該怎麼跟她道歉比較好，因為太多瑣碎的事我根本就不想再回想，我知道我們一定還會和好，因為大家都說父母永遠都會愛自己的小孩，但是我還是需要有人能鼓勵我支持我撐下去。

雖然我們目前又和好了， 但她說因為上次傷她心，所以之後上大學要自己打工賺學費，我原本想說這只是現在她沒完全釋懷所以才說的，如果我真的不行，她還是會幫我的。明明我們現在相處模式比以前好很多了，但大學原本是說盡量幫我繳學費，怎麼到現在是完全要我自己來？這讓我覺得那直接出去工作還比較划算。

至於班上同學我沒看到有人需要煩惱學費的問題，就連有個家裡低收入戶的同學也是依照自己的興趣選擇。其實我打算要去日本唸書，所以寧願先賺到錢，也不要在這邊讀爛大學還付了一堆學費。我是不知道要多久才能賺到那筆錢，但我確定我會一直朝著這個目標前進的，不管要多久。“

我們推薦的電影是《玻璃城堡》(The Glass Castle)。

《玻璃城堡》是一部改編自真人真事回憶錄的電影，由奧斯卡最佳女主角得主布麗．拉爾森演出的女主角，也就是作者珍奈特作為第一人稱回述自己小時候與爸媽、兄弟姊妹過著遊牧民族般的生活，酗酒爸爸編織出許多冒險情節，藝術家媽媽有著異於常人的生活見解，他們一家的生活，是一般人無法理解的。而事實上，這一家人是在躲避債主。這對父母本身也面臨著過去童年的傷痛，而無法過好自己的生活，更遑論照顧、教育孩子。

你的故事以及這部電影讓我們聯想到今年書市最多人討論的『情緒勒索』，其實這個專詞最早出現在這本《情緒勒索（全球暢銷20年經典）》，這本經典之作是這樣形容勒索者的共通特質『恐懼失去、恐懼改變、恐懼遭到拒絕、恐懼無法掌控⋯⋯因為長期感到憂慮及匱乏，也有些是因為喪失了安全感及自信心』。

在電影中，酗酒爸爸只要開始發酒瘋，全家都會遭殃，所以大家習慣逃避，並且對於家中經常的衝突視而不見。等到酒醒了，闖禍的父親會更加溫柔試圖彌補過錯，所以家人也就不忍心再責怪他，而將問題不斷地延宕下去。而藝術家媽媽更是會用躲避，去推開孩子們的需求，並在言語中責怪孩子拖累了自己的前途，讓孩子們產生罪惡感。但在這樣的情緒勒索之下長大的孩子們，下定決心趕快長大，逃離家庭。劇照中的女主角，就是在逃到城市裡生活穩定後，又遇到父母親回來要求她給予協助，而她也才頓悟：她的父母是不會改變的，

其實母親與你的互動，某種層面是用爭吵去確認自己的母親角色，而你也可能以叛逆，甚至離家遠些、以及認定自己是孩子，母親無論如何都會配合自己去反過來『吃定』她。我們無法斷定誰對誰錯，但從你的信中，已經看到『因為恐懼，開始互相勒索以改變對方心意』的模式了。

試著把自己抽離，去想想母親，奶奶，阿姨的關係惡化是源自於什麼？而你在其中的角色又被如何看待？你們時常的爭吵，根源問題可能是什麼？是母親怕又失去一個親人的恐懼？而你又為何會自認為自己一直在讓她？你又有什麼恐懼嗎？推薦你這部電影以及這本經典書籍，經由別人的故事去反思一下你遇到的困境。如果母親的一些創傷與狀態無法改變，是否自己也需要做一些應變？若是一昧地逃開，反倒是越逃她就越沒安全感了。

P.S.學費不是最嚴重的問題，不管怎樣都還有學生貸款的機制，去不去日本也不是問題，這個是可以從長計議的。最重要的反倒是先修補你與媽媽心理層面的相互拉扯。同時也可以在《情緒勒索（全球暢銷20年經典）》裡面理解一下你們可能的狀況是什麼。

英倫翻譯社轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=14480