英倫翻譯社/ Trsmaster

2022/04/08 05:30
◎張沛元

East Japan Railway Co. (JR East) will become the first railway operator to hike passenger fares and use the funds to improve accessibility for the disabled.

東日本旅客鐵道公司（JR東日本）將成為第一家調漲客運票價，並將這筆資金用來改善供殘障人士使用的無障礙設施的鐵道業者。

The plan is to tack on 10 yen (8 cents) to a ticket for JR East’s 16 major lines, including the Yamanote, Chuo and Keihin-Tohoku lines. The increase will go into effect from spring 2023.

該計畫是要將包括山手線、中央線與京濱東北線等16條JR東日本主要路線的票價調漲10日圓（8美分）。新的票價將自2023年春天起生效。

The transport ministry in December 2021 created a new system of adding fares to a ticket to pay for the installation of platform safety doors and elevators at train stations.

（日本）國土交通省在2021年12月創設一項新制度，將調漲的票價金額用來支付在車站設置月台安全門與電梯的費用。

Ministry officials said JR East is the first railway company to announce a specific plan.

國土交通省官員說，JR東日本是第一個（因應該制度）宣布明確計畫的鐵道業者。

新聞辭典
accessibility：名詞，易接近性，可親性，便利性。

hike：動詞／名詞：1)遠足，健行；2)提高，增加。例句：The recent hike in food prices was partly caused by global supply chain chaos.（近日食物價格上漲，部分肇因於全球供應鏈混亂。）

go/come into effect：慣用語，生效。例句：The new laws go into effect from 1st May.（新法從5月1日起生效。）

英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/151038