英倫翻譯社/ Trsmaster

2022/08/31 05:30

◎管淑平

Top Gun: Maverick has officially become Paramount Pictures’ highest-grossing movie in the United States and Canada, surpassing Titanic.

• 

  電影「捍衛戰士：獨行俠」劇照。（美聯社檔案照）

「捍衛戰士：獨行俠」，正式成為派拉蒙影業在美加地區最高票房電影，超過「鐵達尼號」。

While the 1997 romance-disaster epic technically racked up close to $660 million at the domestic box office including both its original run and several subsequent re-releases, it earned $600.8 million on its first run — a number that has now been surpassed by Maverick.

儘管這部1997年的浪漫災難鉅作包括首輪上映和之後幾次重新發行，在國內的實際票房累計達到接近6億6000萬美元，但該片首輪上映賺進6億零80萬美元—這個數字現在被「獨行俠」超越了。

The sequel to 1986’s Top Gun has raked in $601.9 million domestically to date since its May 27 release, according to Box Office Mojo.

根據票房統計網站「票房魔酒」，這部1986年電影「捍衛戰士」的續集，自5月27日上映至今，國內票房累積達6億零190萬美元。

Internationally, the action flick has earned $587.9 million, for a global total of $1.19 billion.

在國際市場，這部動作片已賺進5億8790萬美元，全球總票房為11億9000萬美元。

新聞辭典

top gun：俚語，頂尖的。例句：The firm has its top guns handling the case.（這家律師事務所派出他們的頂尖律師處理這件案子。）

rack up：片語，累積（分數、獲利或損失等）。例句：We racked up $100 million in losses so far.（我們到目前為止累積損失1億美元。）

gross：動詞或形容詞，總共、總收入為。例句：The blockbuster movie has grossed over $1 billion.（這部賣座鉅片的總票房已經超過10億美元。）

英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1537363