2023/04/26 05:30◎管淑平
Prime Minister Fumio Kishida might have had his most enjoyable day in office on Thursday when Japan’s winning World Baseball Classic team paid a visit.
贏得世界棒球經典賽的日本隊週四來訪，總理大臣（首相）岸田文雄或許度過他任內最開心的一天。
Kishida was beaming when a gold medal from the winning team was placed around his neck, and he also received a large card in a frame containing each player’s signature.
岸田在獲勝球隊把金牌掛在他脖子上時笑得開懷，他也收到有每位選手簽名的表框大卡片。
“To all the members of Samurai Japan, congratulations on your victory in the WBC,” Kishida said, thanking them for their courtesy visit to his office after their long flight back from the United States.
「向日本國家代表隊所有成員恭喜，恭喜你們在世界棒球經典賽贏得勝利」，岸田說，感謝他們經過長途飛行，從美國回來後，禮貌性拜訪他。
Japan finished undefeated — only the second team to do that in the World Baseball Classic — after beating the United States 3-2 in the deciding game. (AP)
日本隊在這場決定性比賽中，以3比2擊敗美國隊後，以全勝拿下冠軍，是世界棒球經典賽史上第二隊達成全勝的隊伍。（美聯社）
新聞辭典
drop in on sb.︰片語，拜訪。例句：We will drop in on your mother on our way to Taipei.（我們去台北的路上會順路拜訪你的母親。）
beaming：形容詞，笑容滿面的。例句：He was beaming with pride.（他滿臉自豪的笑容。）
英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1579487
留言列表
