英倫翻譯社/ Trsmaster

2023/07/05 05:30
◎管淑平

Ukraine’s defence minister dismissed a plan proposed by his Indonesian counterpart to end the war between Kyiv and Moscow, calling it a "strange" proposal.

烏克蘭國防部長對印尼對等官員提出一項結束基輔與莫斯科戰爭的計畫不予考慮，稱其為「奇怪的」提議。

Indonesian Defence Minister Prabowo Subianto pitched the idea at the Shangri-La Dialogue defence summit in Singapore where he was a speaker.

印尼國防部長普拉伯沃‧蘇比安托在新加坡舉行的香格里拉對話防務峰會發表演說，提出這項構想。

The plan included an "immediate cessation of hostilities", a ceasefire "at present positions", and demilitarised zones that would be guaranteed by observers and United Nations peacekeeping forces.

這項方案包括「立即停止敵意行動」，「在目前位置」停火，以及由觀察員和聯合國維和部隊保障的非軍事區。

But Ukrainian Defence Minister Oleksii Reznikov flatly rejected the proposal.

但是烏克蘭國防部長阿列克謝‧列茲尼科夫斷然拒絕這個提議。

"It sounds like a Russian plan, not Indonesian plan," he said. "We don’t need this mediator coming to us (with) this strange plan." (AFP)

「該方案聽起來像是一套俄羅斯的、而非印尼的計畫」，他說。「我們不需要這種調停人（帶著）這套奇怪方案來找我們。」（法新社）

新聞辭典
pitch：動詞，推銷，努力遊說（接受某事）。例句：We pitched the idea to him, but he didn’t accept.（我們向他提出這個想法，但是他沒接受。）

flatly：副詞，斷然地，直截了當地。例句：They flatly rejected our offer without hesitation.（他們毫不猶豫地徹底拒絕我們的提議。）

英倫翻譯轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1592205