英倫翻譯社/ Trsmaster

2023/10/30 05:30
◎陳成良

U.S. regulators on Tuesday authorized another option for fall COVID-19 vaccination, updated shots made by Novavax.

美國監管機構週二批准秋季接種COVID-19疫苗的另一種選擇，即諾瓦瓦克斯公司生產的更新版疫苗。

Updated vaccines from Pfizer and Moderna began rolling out last month, intended for adults and children as young as age 6 months. Now the Food and Drug Administration has added another choice – reformulated Novavax shots open to anyone age 12 and older.

輝瑞和莫德納公司的更新版疫苗已於上月開始推出，適用於成人和6個月大的嬰兒。現在，美國食品暨藥物管理局又增加一個選擇：重新配製的Novavax疫苗，開放12歲及以上的任何人施打。

The Centers for Disease Control and Prevention already has urged most Americans to get a fall COVID-19 vaccination, shots tweaked to protect against a newer coronavirus strain. Novavax said shots will be available “in the coming days.” (AP)

美國疾病管制暨預防中心已敦促大多數美國人在秋季接種COVID-19疫苗，這種疫苗經過調整，可預防較新的冠狀病毒株。諾瓦瓦克斯表示，將在「未來幾天內」提供疫苗。（美聯社）

新聞辭典

roll out：動詞片語，推出，鋪開。例句：An election campaign is expected to roll out soon.（一場選舉活動預計很快就會推出。）

tweak：動詞，微調、稍微改進。例句：The engineer is tweaking the software.（工程師正在微調這套軟體。）

英倫翻譯社轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1612695