2025/08/13 05:30
◎管淑平
The Trump Organization scrapped a reference that its recently revealed smartphone will be made in the U.S., amid doubts that such a device can be manufactured on American shores at its price tag.
在外界對於以其標價能否在美國本土製造這樣一款裝置的質疑聲中，川普集團刪除其最近發表的智慧型手機，將在美國製造的說法。
The Trump Organization introduced the T1, a gold-colored device set to retail for $499. At the time of the announcement, a banner on the homepage of the company’s website said: “Our MADE IN THE USA ‘T1 Phone’ is available for pre-order now.”
川普集團發表這款零售價定為499美元的金色智慧型手機T1時，官網首頁1張宣傳圖片上寫著：「我們的美國製造『T1手機』，現在開放預購」。
The reference to where the phone will be produced has been completely removed.
如今，這段說明手機將在哪裡製造的說法，已經被完全移除。
The T1’s webpage now says the phone has “American-Proud Design” and is “brought to life right here in the USA.”
T1官網現在說，這款手機擁有「美國自豪的設計」，而且「就在美國本地孕育」。
A spokesperson for the Trump Organization, which is owned by U.S. President Donald Trump, nevertheless maintained the handset would be made in the U.S..
儘管如此，美國總統唐納．川普所有的川普集團發言人仍堅稱，這款手機會在美國生產。
新聞辭典
scrap：動詞，取消，廢除。例句：The company decided to scrap the problematic project.（該公司決定取消這項棘手的計畫。）
banner：名詞，橫幅，標語布條。例句：Protesters carried banners with their demands during the demonstration.（抗議人士在示威活動中，舉著寫有他們訴求的標語布條。）
英倫翻譯社轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1719899
