英倫翻譯社/ Trsmaster

詩人余光中半個世紀前翻譯引介《梵谷傳》，他發現這次展出的九十八幅梵谷油畫及素描，非一般人熟知的梵谷作品，是一檔「內行人」更喜愛的藝術經典之作；其中短而騷動的線條，說的是梵谷的壓抑與奔放。

一九五七年余光中翻譯《梵谷傳》後，梵谷就活在詩人的散文、詩中。余光中甚至遠赴荷蘭參觀梵谷逝世百年紀念大展，並到巴黎近郊奧維弔祭梵谷與弟弟西奧之墓，樸實的墓碑上綴滿向畫家致敬的麥桿。

這次來台展出的梵谷作品主要借自荷蘭庫勒穆勒美術館，余光中曾造訪，「是在幽林深處」。有別於梵谷美術館，庫勒穆勒美術館是以梵谷早期作品、大量素描見稱。

余光中認為，這次展品雖沒有「星夜」、「路邊的咖啡館」、「向日葵」等梵谷廣為人知的力作；但對喜愛繪畫的「內行人」而言，從梵谷素描作品理出的脈絡與筆觸，會讓觀眾更了解過去所不知道的梵谷。

余光中說，梵谷對相同的主題可以畫好多次，人物多取材老婦、郵差、低階軍官、妓女、農夫等。「梵谷不見容於上流社會，上流社會也不喜歡他。」但這些都無損於他的光與熱。

梵谷在巴黎待了兩年，而一日在巴黎，就一日不能脫離其他畫家影響。畫商弟弟西奧曾跟梵谷說：「我看了你今天的畫，就知道你昨晚跟哪一個畫家吃飯了。」直到梵谷去了南部，置之死地而後生，雖然辛苦、挫折，真正的天才才顯露出來。

「梵谷的愛情是壓抑的。」余光中說，梵谷個性老實，有些粗手笨腳，不會取悅女性，但也有率真的一面。「如果畫的是自己喜歡的人物，還會『奉送』一些花啊草的豐富背景。」

他說，梵谷崇拜高更，但高更有些看不起他，時而言語奚落，也可能刺激了梵谷癲癇症的發作，但除非有更多佐證，「割耳事件」仍是無解公案。

【2009-09-16/聯合報/A5版/話題】