英倫翻譯社/ Trsmaster

國立傳統藝術中心為了推廣台灣文化，在桃園機場和松山機場，都會定期展出本土藝術家的作品，讓來往的外國遊客更了解台灣，不過一個雕塑作品名為「芒果樹下的回憶」，作品介紹卻因為注音打字錯誤，芒果樹變成「忙過」樹，不但校稿沒有發現，甚至連翻譯成英文的時候，應該是芒果的Mango，都翻成了在忙的being busy，不但外國旅客看不懂，失去創作精神，連原作者也覺得很離譜。

用紙黏土做成的雕塑作品，車夫頭戴斗笠騎三輪車，再加上背後的三合院大門，重現台灣5、60年代，原本一旁有個介紹，用中英日文寫成，但被民眾發現錯誤，裡面有段中文描述「忙過樹」下成長的往事，因為注音打字太快沒選字，應該是芒果樹才對，但這英文翻譯就妙了，芒果的芒變成忙碌的忙being busy，在芒果樹下成長的往事，硬被拆成在忙和樹下成長的往事，這種白痴造句法文法不通就算了，外國旅客看了半天，果然產生誤會。

記者：「意思是忙著回憶過往？」外國遊客：「嗯...不對。」記者：「芒果。」外國遊客：「哦，芒果樹，對對對。」記者：「所以應該是芒果樹？」外國遊客：「過忙、過忙，being busy(在忙)應是芒果樹，沒錯。」

來自荷蘭的朋友歪著頭一臉茫然，經過解釋才恍然大悟，其實這副作品是由台灣藝術家洪瓊華創作，懷念舊時濃厚人情味，過年前就在松山機場展覽，預計到3月31日，但主辦單位是在3月18日星期天，才被民眾告知發現錯誤，趕緊取下作品說明，但先前近2個月的時間，恐怕已經讓各地遊客一頭霧水。創作者丈夫邱先生：「其實這也是很離譜的錯誤，我們松山機場是台灣的門戶，應該要更注意這個才對，我一直不曉得有這個事情。」

創者覺得沒能讓外國朋友了解創作靈感表示遺憾，原本要推廣台灣文化的，卻因為沒校稿而讓美意大打折扣，還鬧出笑話。