英倫翻譯社/ Trsmaster

2024/04/10 05:30
◎管淑平

Poland’s defence minister said Friday that Russian leader Vladimir Putin had "zero credibility" despite denying any intent to invade Poland amid Moscow’s two-year assault on neighbouring Ukraine.

波蘭國防部長週五說，在莫斯科對鄰國烏克蘭攻擊持續2年之際，儘管俄羅斯領導人弗拉迪米爾‧普廷否認有任何入侵波蘭的意圖，但是他的「可信度零」。

Tensions have long been strained between Poland and Russia but deteriorated further after Warsaw threw its weight behind Kyiv in its efforts to fight off Russia’s invasion.

波蘭與俄羅斯長期以來關係緊繃，但是華沙力挺基輔努力擊退俄羅斯的侵略後，兩國關係更進一步惡化。

In an interview with US journalist Tucker Carlson, Putin said it was "out of the question" for Russia to invade Poland or Latvia. "We simply don’t have any interest," Putin said.

普廷接受美國記者塔克‧卡爾森訪問，說俄羅斯「不可能」入侵波蘭或拉脫維亞。「我們根本毫無興趣」，普廷說。

Asked about Putin’s comments, Polish Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz said there was "zero credibility" to Putin’s claim.

在被問到普廷的談話時，波蘭國防部長瓦迪斯瓦夫‧科西尼亞克—卡梅斯說，普廷的說法「可信度零」。

"Nothing can make us let down our guard... and such words certainly do not cause this, on the contrary," Kosiniak-Kamysz told reporters on Friday. (AFP)

「沒有任何事能讓我們放鬆警戒…這樣的話當然也不會，正好相反」，科西尼亞克—卡梅斯向記者說。（法新社）

新聞辭典
throw one’s weight behind sth./sb.：片語，全力支持某人或事務。例句：The government threw its weight behind the new project.（政府全力支持這項新計畫。）

let down one’s guard：片語，放鬆警戒。例句：We should never let down our guard against the enemy.（我們絕不應對敵人掉以輕心。）

英倫翻譯社轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1639994