英倫翻譯社/ Trsmaster

台灣不少縣市拚觀光，印製了不少英文旅遊書提供給國外遊客，可是地名翻譯是否和當地路牌的英文一樣，可要注意了，嘉義縣文化觀光局的旅遊書，書上的英文地名就和當地的路牌翻譯不同，造成外國遊客困惑，更成為一大笑話。

外國朋友來到嘉義縣觀光，手上拿著嘉義縣文化觀光局印製給外國遊客的旅遊工具書，卻是有看沒有懂，實在是糗大了，明明就是同一個地方，但是路牌上的英文和旅遊書上完全不同。

路牌上標示朴子的英文是「puzih」，書上卻是「puzi」，這樣的烏龍還不只一件，路牌上的東石，英文寫的是「dongshih」，但是書上寫的是「dongshi」。

英文標示，書本和路牌翻譯大不同，設立在一起的路牌總該同步吧?那可不一定，嘉義縣政府、嘉義縣議會，「county」、「country」，傻傻分不清楚。

曾經留學美國，擔任過民進黨總統參選人蔡英文祕書的美女議員黃嫈珺，指出嘉義縣的地名翻譯有多種版本，對於要拚觀光的嘉義縣來說，這實在是一大疏忽，在外國遊客眼裡，也成為一大笑話。(民視新聞鄭榮文嘉義報導)