英倫翻譯社/ Trsmaster

◎國際新聞中心

Junk-food starved Gazans can now order Kentucky Fried Chicken to go thanks to a new smuggling service which brings takeout from Egypt via a network of underground tunnels.

缺乏垃圾食物的加薩人現在可以訂購「肯德基」外送了，多虧一種新的走私服務，可透過地下隧道網絡從埃及送來外送食物。

It’s not exactly "fast" -- taking several hours to arrive, with the Palestinian delivery company behind it charging hefty prices to cover the cost of fuel and transport.

這種外送服務完全不是「速食」，得花費數小時才能送達，而這家巴勒斯坦外送公司索取高額費用，以攤平燃料與運送成本。

"Last chance to order for the Thursday 6：00 pm delivery is Wednesday night," says the Yamama delivery firm on its Facebook page.

「亞馬馬」外送公司在臉書頁面上寫道：「想在週四晚間6時送達，最晚要在週三晚間訂購。」

Yamama then orders the meals from the KFC outlet in the Egyptian city of El-Arish, some 40 kilometres （25 miles） away. （AFP）

亞馬馬接著會從約40公里外的肯德基埃及阿里什市分店訂餐。（法新社）

新聞辭典

starved：形容詞，餓壞的，來自動詞starve，指挨餓，缺乏…。例句：People starved of sleep start to lose their concentration and may hallucinate.（缺乏睡眠的人會失去專注力，可能出現幻覺。）

thanks to：片語，多虧…。例句：The baby is awake thanks to your shouting.（都是你大吼大叫，把寶寶吵醒了。）

hefty：形容詞，大量的。例句：Her salary will go up by a hefty 13 percent.（她的薪水會大增13%。）

文章出處：<a href="http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/">自由時報電子報中英對照新聞