close

英倫翻譯 圖文摘自 http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/

 

如果你經常碰到一個人，你去上班時遇到他、去逛街時遇到他、去吃飯時遇到他 ;連在回家路上，都驀然發現他迎面而來。這時候你可以過去跟他說："We seem to be running into each other a lot lately." 「我倆最近好像常碰面!」
對話
A:Oh, hello. 
B:Hello. We seem to be running into each other a lot lately.
A:Yes, we do. 
B:Beautiful day, isn´t it?
A:Yes, it is.
甲:噢，你好 ! 
乙:你好。最近我們好像經常碰到呢 ! 
甲:嗯，說得也是。
乙:天朗氣清，是不是? 
甲:嗯，是啊 !
 
在"We seem to be running into each other a lot lately."的句子裡，除了
"running into"之外，你還可以用"bumping into". 但字面上的解釋，"running
into"跟"bumping into"好像是跑進甚麼東面、撞到甚麼東西，但這個用法絕對沒
有身體上的接觸，而只是偶然碰上，視線上的接觸而已。　
 
偶遇？
We seem to be running into each other a lot lately的lately和late不同。Late是「遲」或「晚」，用作形容詞 (adjective) 或副詞 (adverb) 都可以，例如：
(1) The late student was punished.（那個遲到的學生受到懲罰。）
(2) He arrived late.（他遲到了。）第二句的late是副詞，但不加 ”ly”，和一般副詞不同。
Lately也是副詞，意思是「最近」，和recently同義，例如：He has been very quiet lately（他最近很沉默）。「最近」的另一說法是of late，例如：He has been very quiet of late. Of late 沒有lately那麼常用，但和lately一樣，通常都是配完成式動詞 (perfect tense)，偶然也會配現在式 (present tense)，例如：He isvery quiet lately / of late. Run into / bump into somebody即「偶然遇到某人」，此外還有happen on / come across somebody 的說法，例如：I happened on / came across an old classmate this morning.（我今早偶然碰到一個舊同學。）
 
人家偷偷跟著你，你說: We seem to be running into each other a lot lately. 是把「有心跟蹤」當你「無意碰上」，不當面點破，可謂客氣，假如你不喜歡他這樣跟著你，可直斥其非：You have been stalking me lately.（你近來常常跟蹤我。）Stalk就是「討厭地悄悄跟蹤」。明星、美麗的女郎都常常會這樣給人騷擾，假如不勝其煩，可向法庭申請禁制令 (injunction)呢。
arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄