close

英倫翻譯 圖文摘自http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/

 

相信對很多上班族來說，最夢寐以求的就是能夠擁有一個長假期，可以有一段長時間不用見到自己的老闆，所以你就決定買張機票出國度假。然而最惱人的是，千里迢迢坐了十幾小時飛機後，竟然發現自己的老闆也在倫敦大橋上賞風景，四目交投，這時候你可不要驚訝地說："What are you doing here?" 你應該收起驚訝的表情，然後扮成一張笑臉跟他說："Hey! Fancy meeting you here!" 「嗨，多麼令人驚訝，竟然在這裡遇到你！」
對話
A:Hello! Fancy meeting you here!
B:Hi, Martin! What brings you here?
A:My new job. My office is right across this street.
B:I can’t talk. I gotta go. 
甲:嗨， 真湊巧， 竟在這兒遇見你！
乙:真巧，馬田 ! 甚麼風吹你來的？
甲:我的新工作。我的辦公室就在馬路對面。
乙:不講啦，我要走了。 
 
如果你意外地發現自己心儀的對象竟然就在面前，你應該趕快過去跟他說："Hey！Fancy meeting you here！" 「竟然在這個地方碰到你！」通常我們說這句話的時候一定屬於不期而遇、萬萬未有想到，所以你可以在這句話前加個「助語詞」，例如“Hello！”或是“Hey！”如人家跟你說：“Hey！Fancy meeting you here！”你可以繼續說：“What
brings you here ?”「甚麼風把你吹來啦？」
 
想不到碰見你！
Fancy作動詞用，意思是「想像」，口語上常用來起句，有「真想不到」的感歎含
義，例如：
(1) Fancy that! He’s falling in love !（他戀愛了，真想不到！）
(2) Fancy my sister / sister´s falling in love with him !（想不到我妹妹愛上了他！）除了說Fancy that ! 這fancy一般直接帶出動名詞 (gerund，即ing形式動詞)，Fancy meeting you here ! 是另一例子。
 
意外碰到人家，除了說Fancy meeting you here. 表示驚奇，還有幾個習慣說法：
(1) Imagine meeting you here !（想不到在這裡碰到你！）
(2) What a surprise to meet you here ! （在這裡碰到你，真想不到！）
(3) Never thought I´d see you here !（絕對想不到會在這裡碰到你！）
要語氣隨便一點，還可以說：What are you doing in this neck of the woods ? / What brings you to this neck of the woods ?（你在這裡幹甚麼？╱甚麼風把你吹來啦？）This neck of the woods是美國口語，不宜用於嚴肅的寫作。Neck本來指脖子般狹長的土地， 從前美國西南部 (the southwest) 樹木豐茂，凡有人聚居的地方，都叫做a neck of the woods（樹林中的頸狀地帶）。後來 a neck of the woods這成語遍傳美國，成為「地帶」的意思，例如：Property prices have slumped in this neck of the woods.（這一帶的房地產價格暴跌了）。
arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄