英倫翻譯社/ Trsmaster

Estee Lauder (企業家 )

英倫翻譯 圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/

“When I thought I couldn’t go on, I forced myself to keep going. My success is based on persistence, not luck.”

– Estee Lauder, Entrepreneur

「當我覺得我沒辦法再繼續時，我逼我自己繼續走下去。我的成功是基於堅持，並非運氣。」– 雅詩 · 蘭黛 (企業家)

“go on” 是口語的「繼續」。 “force” 這裡當動詞，意是是「強迫」，是個常見的用法。”keep going” 也是「繼續」。稍微注意 “keep” 這個字，它是「保持」的意思，所以後面可以接各種字，如： “keep reading”, “keep talking”, “keep learning”…等。 “based on” 也是常見用法，是「立基於…」的意思。

雅詩 · 蘭黛 (1906-2004) 是皮膚護理、化妝品、香水和頭髮護理產品的製造及銷售商，雅詩蘭黛公司的創辦人。她是《時代雜誌》所發表 20 世紀 20 位最具影響力商業天才中的唯一女性。