英倫翻譯社/ Trsmaster

2024/06/05 05:30
◎管淑平

A painting by Gustav Klimt that reappeared after nearly a century sold for 30 million euros on Wednesday, setting a record price for an Austrian auction despite questions surrounding its provenance.

一幅在將近一世紀後重新出現的古斯塔夫‧克林姆畫作，儘管有關於其出處的疑問，但週三仍以3000萬歐元賣出，創下奧地利拍賣最高價紀錄。

Hong Kong gallery HomeArt snapped up the "Bildnis Fraeulein Lieser", which was commissioned by a wealthy Jewish industrialist’s family and painted by the symbolist master Klimt in 1917 shortly before he died.

香港藝廊HomeArt標下這幅「利瑟小姐肖像」。這幅畫是象徵主義派大師克林姆，接受一個富有猶太實業家家族委託，在他過世前不久於1917年繪製。

The unfinished portrait of a dark-haired woman was likely last seen at a Viennese exhibition in 1925 until it reemerged this year when Viennese auction house im Kinsky announced its sale.

這幅描繪一名黑髮女子的未完成肖像，上一次為人所見是1925年在維也納一場展覽上，之後一直到今年維也納拍賣行im Kinsky宣布這項拍賣活動時，才再度出現。

Im Kinsky had estimated the value at 30-50 million euros but said reports questioning the work’s provenance discouraged buyers. (AFP)

Im Kinsky原本估計這幅畫價值在3000萬到5000萬歐元之間，但這家拍賣行說，質疑這幅作品出處的報導，令買家卻步。（法新社）

新聞辭典
auction off：片語，拍賣出去。例句：We auctioned off our art collection to raise money for charity.（我們拍賣我們的藝術收藏品，為慈善活動募款。）

snap up：片語，很快速地搶購。例句：The tickets for the concert were all snapped up as soon as they went on sale.（這場演唱會的票一開賣就被搶購一空。）

英倫翻譯社轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1649721