聯繫地址：台北市士林區中山北路六段21號2樓
郵遞區號：111
聯繫電話：02-2836-8989
　　　　　(國外請撥 886-2-2836-8989)
聯繫傳真：02-2831-9888

好用的翻譯工具

本國專利技術名詞中英對照詞庫

?

司法院雙語詞彙對照

?

2025/09/03 05:30
◎管淑平
More than 220 British MPs, including dozens from the ruling Labour party, demanded Friday that the UK government formally recognise a Palestinian state, further increasing pressure on Prime Minister Keir Starmer.
超過220名英國國會議員，包括數十名執政黨工黨議員，週五要求英國政府，正式承認巴勒斯坦國，進一步升高對首相施凱爾的壓力。
The call, in a letter signed by lawmakers from nine UK political parties, came less than 24 hours after French President Emmanuel Macron said that his country would formally recognise a Palestinian state at a UN meeting in September.

2025/09/02 05:30
◎盧永山
Four Barbary lion cubs were born recently in a Czech zoo, a vital contribution for a small surviving population of the rare lion that is extinct in the wild.
捷克1家動物園最近出生了4隻小巴巴里獅，為野外已滅絕的稀有巴巴里獅之少數倖存族群，做出重要貢獻。
The three females and one male were seen playing in their outdoor enclosure at Dvůr Králové Safari Park on Wednesday, enjoying themselves under the watchful eyes of their parents, Khalila and Bart.

2025/09/01 05:30
◎魏國金
U.S. President Donald Trump on Monday said he was firing Federal Reserve Governor Lisa Cook over alleged improprieties in obtaining mortgage loans, an unprecedented step that could test the boundaries of presidential power over the independent monetary policy body should it be challenged in court.
美國總統川普週一表示，他以涉嫌取得抵押貸款的不當行為為由，開除聯準會理事麗莎．庫克，這項史無前例的舉措若在法院遭遇挑戰，將考驗總統對此獨立貨幣政策機關的權力界線。
Trump said in a letter to Cook that he had “sufficient cause to remove you from your position” because in 2021 Cook indicated on documents for separate mortgage loans on properties in Michigan and Georgia that both were a primary residence where she intended to live.

2025/08/28 05:30
◎孫宇青
Thai police have arrested a man suspected of smuggling two baby orangutans into the kingdom in a case linked to an international wildlife trafficking network.
泰國警方表示，他們逮捕1名涉嫌將2隻小紅毛猩猩走私到泰國的男子，此案與國際野生動物販運網絡有關。
The 47-year-old suspect was detained at a petrol station in a residential district of Bangkok while preparing to hand over the animals to a customer.

2025/08/27 05:30
◎管淑平
On Monday afternoon, the president of the United States was just another person complaining online about his service provider.
週一下午，美國總統和一般用戶一樣，在網路上抱怨他的網路服務供應商。
Donald Trump wrote in a pair of posts on Truth Social that he was trying to hold a conference call with faith leaders from all over the country but was unable to start the call because of technical difficulties.

2025/08/26 05:30
◎魏國金
The Trump administration is in discussions to take a stake of about 10% in Intel Corp., a move that could see the US become the beleaguered chipmaker’s largest shareholder.
川普政府正討論取得約10％英特爾公司股份，此舉可能使美國成為這家陷入困境的晶片製造商的最大股東。
The government’s plan, which would convert grants made under the US Chips and Science Act into equity, is under consideration just as SoftBank Group Corp. announced a surprise bet on Intel’s revival, agreeing to acquire a $2 billion stake in the company.

2025/08/20 05:30
◎管淑平
A Colorado funeral home owner who stashed nearly 190 dead bodies in a decrepit building and sent grieving families fake ashes received the maximum possible sentence of 20 years in prison on Friday, for cheating customers and defrauding the federal government out of nearly $900000 in COVID-19 aid.
科羅拉多州1名殯儀館業者，把將近190具遺體堆放在1間廢棄建築物裡，並將假骨灰寄給哀痛的家屬，被以欺騙顧客和向聯邦政府詐領將近90萬美元新冠疫情紓困金，週五被判處最高刑期20年有期徒刑。
Jon Hallford, owner of Return to Nature Funeral Home, pleaded guilty to conspiracy to commit wire fraud in federal court last year.

2025/08/19 05:30
◎盧永山
Dutch rider Thymen Arensman launched a daring solo attack on a long final climb and held on grimly to win the 19th stage of the Tour de France on Friday.
荷蘭自行車手泰曼‧阿倫斯曼週五在最後的長距離爬坡中，發起大膽的單人突圍，且一路頑強堅持下去，最後贏得環法自行車賽第19站的冠軍。
Although race leader Tadej Pogačar took a step closer to a fourth Tour title, the Slovenian star could not catch Arensman. He finished the stage in third place behind Jonas Vingegaard, who just beat Pogačar to the line.

2025/08/18 05:30
◎魏國金
U.S. President Donald Trump upended decades of U.S. national security policy, creating an entirely new category of corporate risk, when he made a deal with Nvidia to give the U.S. government a cut of its sales in exchange for resuming exports of banned AI chips to China.
當美國總統川普與輝達達成協議，讓美國政府分得其銷售營收的一杯羹，以交換恢復禁止的人工智慧晶片出口中國時，他顛覆了數十年來的美國國安政策，創造了一個全新類型的企業風險。
Historically, the U.S. government made decisions to control the export of sensitive technologies on national security grounds. Those decisions were viewed as non-negotiable; if a technology was controlled, companies could not buy their way around those controls.

2025/08/13 05:30
◎管淑平
The Trump Organization scrapped a reference that its recently revealed smartphone will be made in the U.S., amid doubts that such a device can be manufactured on American shores at its price tag.
在外界對於以其標價能否在美國本土製造這樣一款裝置的質疑聲中，川普集團刪除其最近發表的智慧型手機，將在美國製造的說法。
The Trump Organization introduced the T1, a gold-colored device set to retail for $499. At the time of the announcement, a banner on the homepage of the company’s website said: “Our MADE IN THE USA ‘T1 Phone’ is available for pre-order now.”