英倫翻譯社/ Trsmaster

2021/01/19 05:30

◎黃靖媗

Staff from the National Library of Australia have made an incredible discovery dating back to the Boer War involving one of the nation’s most iconic poets.

澳洲國家圖書館的員工有個令人難以置信的發現，能追溯至波耳戰爭，並且與該國最具代表性的1名詩人有關。

The 120-year-old Cadbury chocolate bar that belonged to ’’Banjo’’ Paterson was found intact and with minimal decay. ’’There was quite an interesting smell when they were unwrapped,’’ National Library of Australia conservator Jennifer Todd said.

這塊屬於「班卓」帕特森的120歲吉百利巧克力棒被發現時完好且幾乎沒有腐爛。「拆開時有一股非常有趣的味道」，澳洲國家圖書館保存人員珍妮佛．陶德說。

The souvenir tin had ’’South Africa 1900’’ and ’’I wish you a happy New Year, Victoria RI’’ inscribed on it.

錫製紀念品盒上刻有「南非1900」與「願你新年快樂，維多利亞女王」。

In 1899, Queen Victoria decided she wanted to send a gift of chocolate to her troops serving in South Africa.

1899年，維多利亞女王決定送巧克力禮物給在南非服役的軍隊。

She commissioned three major British chocolate manufacturers, Fry, Cadbury and Rowntree, to produce the goods and it has been documented Queen Victoria personally paid for the manufacturing of the tin boxes.

2021/01/18 05:30

◎陳成良

One in five of marriages in the UK have benefited from the national lockdown, research has revealed.

研究表明，英國有1/5的婚姻受益於全國性（疫情）封鎖。

A study carried out by the Marriage Foundation found 20 per cent of married parents felt their relationship had strengthened while only nine per cent said theirs had worsened during the pandemic.

（英國）婚姻基金會所做的一項研究發現，20%已婚夫妻覺得他們的關係有所加強，而只有9%的夫妻認為他們的關係在大流行期間惡化。

During their research, the national charity analysed data from 2,559 parents who had completed a questionnaire by the University of Essex for the UK Household Longitudinal Survey Coronavirus Study.

該全國性慈善機構在研究中分析2559位夫婦的數據，這些夫婦已經完成埃塞克斯大學為英國冠狀病毒研究家庭縱向調查所設計的調查問卷。

They found twice as many marriages had improved during the coronavirus crisis while the proportion of parents considering divorce fell by two thirds from those seen before the pandemic in 2017-2019.

他們發現，在冠狀病毒危機期間，改善婚姻關係的人數增加一倍，而考慮離婚的夫妻比例較2017至2019年大流行之前下降2/3。

2021-01-14 05:30

◎孫宇青

After 13 years, Opa-locka city in southern Florida has overturned a ban on "saggy pants" –bottoms that reveal the wearer’s underwear.

13年後，佛羅里達州南部的奧帕洛卡市廢除「垮褲」禁令，這是一種會讓穿者露出內褲的褲子。

The City Commission voted on a 4-1 vote to repeal both the legislation that said women, not just men, could receive civil citations for wearing pants that exposed their undergarments.

該市委員會以4比1票數通過廢除這項法令，該法聲稱不光是男性，連女性都可能因為穿暴露內褲的褲子，而收到民事傳票。

The vote was a first reading of the repeal, meaning it will need to be approved again at a subsequent commission meeting before its official. But the item was co-sponsored by four of the five commissioners.

此次投票僅是廢除程序的一讀作業，代表之後還須接受委員會會議同意才定案，但該倡議是由5名委員的其中4人共同提出的。

"I was never in support of it ,’’ Vice Mayor Chris Davis, who sponsored the repeal, said. "I felt it disproportionately affected a certain segment of our population, which is young, African-American men."（AP）

提議廢除的副市長克里斯．戴維斯說：「我從不支持該法，我覺得該法不合比例地影響了特定一個族群，就是年輕的非裔美籍男性。」（美聯社）

英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1425454

2021-01-13 05:30

◎管淑平

While President Donald Trump has refused to acknowledge that he lost the election, he’s handling the lame-duck period as his predecessors did in one respect：awarding plum appointments to key allies, donors and friends on his way out of the White House.

儘管總統川普一直拒絕承認他輸了選舉，他在一件事上卻一如歷任總統在「跛腳鴨」階段作法：在他即將離開白宮之際，將肥缺職位獎賞給重要盟友、捐款者和朋友。

Since the election, the White House has announced more than 100 appointments and nominations - some to key administration posts, but also to various advisory boards and commissions.

白宮自選後已經宣佈指派和提名100多人，有的出任政府要職，但也指派多個不同顧問委員會的人事。

The practice of lame-duck appointments is by no means new or unusual. The president’s two most recent predecessors, Presidents Barack Obama and George W. Bush, made a similar flurry of appointments in the final days of their lame-duck administrations.

這種「跛腳鴨」時期任命人事的作法，絕非首見或者不尋常。川普的前兩任總統，歐巴馬和布希總統，都在卸任前夕任命多項人事。

英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1425227