英倫翻譯社/ Trsmaster

Absence makes the heart grow fonder.
小別勝新婚。

A burnt child dreads the fire.
受灼的小孩必怕火。
一朝被蛇咬，十年怕草繩。

A cat may look at a king.
君王卿相於我何關。
貓也可以打量國王，暗喻人人平等。
人皆可為堯舜帝王。切勿因為別人的經驗不如你多，就不讓他發表想法。

A chain is no stronger than its weakest link."

A bad penny always comes back.
惡有惡報。

A bad shearer never had a good sickle.
劣工尤器。
拙劣的割草工人用不出好鐮刀。自己技術不好，再好的鐮刀也沒有用

A bad workman always blames his tools.
劣工尤器。
拙劣的工匠只會怪工具不好。

A bad workman quarrels with his tools
劣工尤器。

　　曾任外交部長的中國大陸全國人大發言人李肇星，由於臉部表情及肢體動作豐富，只要一舉手一投足，全場快門聲便不絕於耳；遇上較尖銳的問題，他更會綿裡藏針地回敬一番。

　　「這人表情特豐富，他一作動（動作）就有畫面」，一名採訪大陸「兩會」經驗豐富的大陸攝影記者，這樣形容李肇星。

　　今天(4日)上午，全國人大舉行第11屆第5次會議前的中外記者會，以發言活潑風趣著稱的李肇星，依然是媒體捕捉鏡頭的焦點。他在問候在場記者上午好後，翻譯卻將他的「上午好」翻成「Good Evening」，李肇星面露驚訝急欲糾正翻譯的表情，讓媒體印象深刻。

　　在記者會中，李肇星不時戴上老花銀鏡，但他戴上或脫下銀鏡時，總會用手托著下巴伸出頭去，望著發問的媒體記者；而翻譯發言時，常可見到李肇星突然對著台下某幾名記者微笑。原來，一些和他熟識的大陸記者，會坐在台下對他微笑或輕輕揮手。

　　但李肇星的發言，才是他引人入勝之處。這位當過外交部長的人大發言人，今天就把身為外交人員的機鋒，帶到記者會上。

薄熙來從政治大明星到被打落馬，有人說這是性格決定仕途。一名自稱是他擔任大連市長期間的日文翻譯林渝峰本月15日在部落格撰文，形容薄熙來霸道苛刻，不留情面，不滿意就會大叫「給我換翻譯」。林渝峰寫道:「給他做翻譯很難。」
所謂幫薄熙來做翻譯很難，林渝峰寫道，菜鳥報到，薄熙來一定會下馬威。比方說故意多講幾個公司名稱，測驗看看翻譯有沒有說錯或是說漏；他還會連續說一長串中文，假如翻譯翻得很短，就質疑對方刪掉他最精采的話，不然就是說得很短，翻譯一旦翻長，就說加油添醋。

開會從不先通知

林渝峰點出薄熙來的5項特質，包括心很細，什麼都要管！比方說，交代的事再雞毛蒜皮，他都記得，過幾天，當他突然問起，「你忘了肯定挨罵」。他天天出門考察，馬路有沙子或路旁有破屋，轄區領導就被叫來訓話，曾有鎮長被罵到吊一周的點滴；他的時間觀念特別強！不管是讓客人等或是讓他等，手下都會挨罵；還有他作政府工作報告不用稿子，這也苦了翻譯官，因為無法事先準備；而且薄熙來開會從來不提前通知，有問題晚上9時也立刻開會，幹部必須隨傳隨到；最後一項特質就是，薄熙來是個典型的工作狂。

工作狂半夜會客

薄熙來不菸不酒，心中只有工作，大連國際服裝節期間，半夜兩時，他打點滴，還要會見外國使節。大陸中心

網傳薄熙來霸道事例

●當場訓斥翻譯
日本富山縣知事自帶翻譯，還沒介紹完，薄指著名單說：「這不都寫著嗎！」對方翻譯面紅耳赤。
●罵人罵到對方送醫
視察經龍王塘鎮，看見破房子立刻召喚鎮長斥：「這3年你都幹了什麼？」這一問，讓鎮長打了1周的點滴。
●深夜開會順便抽查誰喝酒
晚上9時也開會，開會前10分鐘才通知，所有領導手機24小時開機，誰晚到就是不想幹了！