英倫翻譯社/ Trsmaster

學測今天第二天，第一節考英文。台北市高中英文輔導團表示，難度中間偏易，取材生活化如觀光景點等；翻譯結合國片熱潮，作文是規勸朋友少打電玩的提示作文，不難作答。

台北市高中英文輔導團表示，難度屬於中間偏易，選擇題詞性分布平均，句意淺顯易懂，綜合測驗主題包含觀光景點、神話和世界友善日，文章選擇則討論颱風的命名，雖然選項都很簡單，但考生還是要小心看完，否則可能容易答錯。

閱讀測驗主題則包羅萬象。台北市高中英文輔導團表示，蘇格蘭裙和叉子的介紹對考生來說應該很有趣，只要從上下文提示就可找到答案，另外現在很多手機都能拍照，考生對於動物攝影主題應該也不陌生。

翻譯和作文題部分取材相當生活化。台北市高中英文輔導團表示，翻譯題結合台灣正夯的國片熱潮，相信考生對魏德聖、九把刀的電影都很熟悉，很多拍攝景點也成為觀光景點，符合學生生活經驗，不需艱深字彙或句型就可作答。

而作文不同於前幾年的看圖說故事，今年採提示作文，要求考生以試題提供的姓名寫一封書信，規勸因沉迷電玩疏忽課業而遭父母責罵的朋友。輔導團表示，過去學測也曾出過提示作文，而主題也相當貼近考生的經驗，相信不難作答。

旺報【記者慶正╱綜合報導】

金龍報喜迎財神，2012為中國農曆龍年壬辰年，中國人迎金龍生龍子龍女，象徵大富大貴大吉祥，不過在西方國家文化中，dragon與中國傳統的龍除了形象略為相似外，背景和象徵意義都差異甚大。

中國經濟網指出，當初西方將中國的龍翻譯為dragon的人，就像是給聖人與殺人犯起相同的名字，但其實兩者並無關聯。

為了避免一個對中華文化不了解的西方人，看到中國人崇拜龍的行為，可能會產生中國人崇尚邪物的負面印象。有學者提出把龍的英文翻譯改為發音與漢語接近的「loong」，但目前尚未得到廣泛認可。

中國經濟網報導說，dragon在基督教中被視為惡魔的象徵，帶有惡毒、兇狠的意味，與東方的瑞獸龍完全不一樣。

dragon在形象上，擁有強壯的身軀，長又粗的頸，有角或褶邊的頭，尖銳的牙齒，和一條長長的尾。它用4隻強而有力的腳行走，用一對像蝙蝠翼的巨翼飛行，全身覆蓋著鱗片。

此外，dragon多居於山洞，喜好財寶，通常洞中都會收藏大量的財寶。紅龍會噴火，藍龍會噴電攻擊。dragon也有強烈領土觀念，大多都單獨行動，且常年沉睡。

日本北海道一家醫院，配置三種語言的口譯，協助外國病人就醫。

這家醫院位在北海道「俱知安町」的醫院。由於冬天滑雪季節，經常有外國人受傷，地方觀光局2005年開始提供補助，讓「俱知安醫院」聘僱一名英語口譯。現在已有三名會說英語的日本人。

現在隨著亞洲遊客增加，俱知安觀光局再次撥款讓醫院聘僱華語和漢語口譯，這些口譯已經接待過香港和新加坡病人。

「俱知安醫院」說，他們聘請口譯，幫助外國人掛號，協助外國人跟醫生交談，並且告知診斷結果，讓外國人安心就診。如果沒有這些翻譯，語言不同會延長診斷時間，增加醫生的負擔。

近年來，國片市場大受肯定，今年學測英文的翻譯題，就取材自台灣剛起步的國片產業。寫作題則有別於前幾年的看圖說故事，今年要學生寫一封信，給沉溺於電玩的好朋友，接近學生日常生活經驗。

今年英文科的寫作測驗是寫書信，要學生寫一封信給沉溺於電玩的好朋友，考生必須對書信格式有一定認識，建國中學英文老師楊淑雯指出，以往英文也考過書信體寫作，只要考生有練習過學測和指考的考古題，對書信寫作就不陌生，只要依據生活經驗加以發揮就可以，要注意的是，考生要以大考中心規定的屬名寫作。

翻譯題則是結合國片熱，提到台灣近年來電影受到國際重視，甚至拍攝地點也成為觀光景點，學生不需要用艱澀字彙或句型就可作答。

文意選填和閱讀測驗主題則包羅萬象，有討論颱風命名、介紹蘇格蘭裙、叉子的沿革、一位美國爵士歌手Wesla Whifield的勵志故事、動物攝影等，高中老師認為，整份試題屬於中間偏易，平日考生只要廣泛閱讀，作答時就容易從上下文找到線索。