close
作者： 記者慶正╱綜合報導 | 旺報 – 2012年1月27日 上午5:30
旺報【記者慶正╱綜合報導】
金龍報喜迎財神，2012為中國農曆龍年壬辰年，中國人迎金龍生龍子龍女，象徵大富大貴大吉祥，不過在西方國家文化中，dragon與中國傳統的龍除了形象略為相似外，背景和象徵意義都差異甚大。
中國經濟網指出，當初西方將中國的龍翻譯為dragon的人，就像是給聖人與殺人犯起相同的名字，但其實兩者並無關聯。
為了避免一個對中華文化不了解的西方人，看到中國人崇拜龍的行為，可能會產生中國人崇尚邪物的負面印象。有學者提出把龍的英文翻譯改為發音與漢語接近的「loong」，但目前尚未得到廣泛認可。
中國經濟網報導說，dragon在基督教中被視為惡魔的象徵，帶有惡毒、兇狠的意味，與東方的瑞獸龍完全不一樣。
dragon在形象上，擁有強壯的身軀，長又粗的頸，有角或褶邊的頭，尖銳的牙齒，和一條長長的尾。它用4隻強而有力的腳行走，用一對像蝙蝠翼的巨翼飛行，全身覆蓋著鱗片。
此外，dragon多居於山洞，喜好財寶，通常洞中都會收藏大量的財寶。紅龍會噴火，藍龍會噴電攻擊。dragon也有強烈領土觀念，大多都單獨行動，且常年沉睡。
全站熱搜
留言列表
