英倫翻譯社/ Trsmaster

2011/09/08

◎國際新聞中心

Fat cells in the skin have been identified as the source of chemicals needed to make hair grow, according to researchers in the US. Experiments on mice, reported in the journal Cell, suggested hair stem cells were controlled by fat.

根據美國研究人員表示，皮膚的脂肪細胞已被認定是頭髮成長必需的化學物質來源。「細胞」期刊刊登的老鼠實驗顯示，頭髮幹細胞是由脂肪控制。

Injecting a type of fat cell stimulated hair growth in mice which otherwise struggled to grow hair. The Yale University team says it may be possible to use the findings to one day restart hair growth to reverse balding.

注射一種脂肪細胞可刺激有生髮困難的老鼠頭髮生長。耶魯大學團隊說，有朝一日，這項發現或能重啟頭髮生長，來扭轉禿頭。

They said there was a four-fold increase in the number of "precursor" fat cells in the skin around a hair follicle when it started to grow. They looked at defective mice which could not produce these fat cells. Hair normally grows in cycles, but in the defective mice - the follicles had become trapped in the dormant phase of the cycle.

他們說，頭髮毛囊開始生長時，周圍皮膚的「前驅」脂肪細胞數量呈4倍增加。他們觀察不能製造這些脂肪細胞的有缺陷老鼠。頭髮通常有生長循環，但缺陷鼠的頭髮毛囊卻陷入停滯期。

Scientists injected fat cells from healthy mice into the defective mice. Two weeks later, hair follicles had started to grow.

科學家將健康老鼠的脂肪細胞，注射到有缺陷的老鼠體內，兩周後，頭髮毛囊開始生長。

2011/09/05

【文匯網訊】據韓國《亞洲經濟》報道，韓華集團內部近期掀起一股英語、中文等外語學習熱潮。

 韓華集團有關人士5日介紹稱，從2013年開始集團旗下所有子公司在進行部長以上的升職考試時都要參考英語口語成績，為此公司還開設了網上語言學習講座。

 集團2013年開始實施的英語能力測評主要參考的是OPIc（Oral Proficiency Interview-computer）考試成績。OPIc共有9級，參加部長以上升職考試者必須達到4級。

 集團還為職員開設了名為「韓華國際學校」的網絡學習課程。課程包括生活英語、商務英語、OPIc考試補習班、基礎中文等科目。職員每天最少要用一小時的時間學習網絡課程，公司內部掀起一股英語學習熱。

 集團有關人士表示，韓華在提升自身價值、開拓國際市場的同時，也提高了職員的外語能力。韓國的所有職員目前都投入到了外語學習中。

 另一位有關人士表示，由於2013年之後，部長以上級別升職都要經過OPIc考試，所以職員們都不得不專心學習英語了。

 韓華集團會長金升淵去年收購了中國的一家太陽能企業，近日又訪問了越南、印度尼西亞等東南亞5個國家，為了在太陽能、保險業、酒店度假村等產業進行擴張而積極展開全球經營活動。

 哈佛大學畢業的金會長長子、韓華集團次長金東觀（音）也對提高職員的外語能力頗為關心，並親自參與了這個項目。

 不過也有一部分高層對學習英語產生了疲勞感。某有關人士表示，已經放下那麼久的英語，突然要重新拾起來，實在有些吃力，但為了配合集團的全球化戰略，還是會盡力學好英語的。

2011/09/07