今天我們要講的美國習慣用語是to get one's foot in the door。Foot是一隻腳， door是門。要注意的是，to get one's foot in the door說的是某人先把一隻腳伸到門裡。所以它的含義就是：先獲得一個有利於將來發展的地位；也可以說，為進入某個行業或團體走出第一步。
比如說，很多美國人都很嚮往好萊塢，很多演藝界人士都渴望能在好萊塢獲得一個立足之地。但是，進入好萊塢又談何容易。下面是一個人在說他是如何開始電影製片生涯的。
例句-1：I remember when I got my first intern job at a movie studio. I worked forty hour weeks doing odd jobs like answering the phone or picking up lunch and dry cleaning, and I hardly got paid! But I did get my foot in the door of the industry and look where I am now.
這位製片人說：我還記得我在一個製片廠找到了第一份實習生工作的情景。我每個星期工作40個小時，干的都是雜活，比如接電話、取午餐或是取乾洗好的衣服。我得不到甚麼報酬，可是我進入了製片業， 你看看我現在的地位。
美國著名導演 Steven Spielberg也在好萊塢的Universal Studio實習過，而且當時也是沒有工資的。不過，得到實習的機會就使他進入了製片業的圈子 - he got his foot in the door。後來他就成了一個名導演。
******
To get one's foot in the door你猜得出這個習慣用語是怎麼來的嗎？有人說，這個習慣用語跟推銷員有關。在電腦和信息時代以前，美國公司常僱用推銷員挨門挨戶地兜售產品。住家的主人一般都不會請推銷員進屋，所以他們首先要做到的就是把一隻腳伸進門裡，got his foot in the door，這樣主人就不能關門了。
下面我們來聽聽一個一直想當英語老師的人是怎麼實現他的夢想的。
例句-2：My goal is to become a full-time teacher at the University but there aren't any openings at the moment. So, I've decided to register there as a replacement teacher. At least that way I'll get my foot in the door, and maybe down the road I'll be the first in line if there is an opening.
這個人說：我的目標是當一名全職的大學老師。可是現在沒有空缺。我於是決定在那裏登記當代課老師。這樣我至少先進入大學了，以後如果有空缺的話，我就可能是第一人選了。
在美國找工作，僱主很看重你的經驗。所以很多大學生都會在夏天打工實習，為以後的就業積累經驗。
文章出處：大紀元-中英文對照文章
留言列表
