close
英倫翻譯 圖文摘自 http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/
古語云：「書中自有黃金屋、書中自有顏如玉」，多看書會增進知識，我們稱非常愛看書的人做Bookworm，He´s such a bookworm.（他真是個愛看書的人），或者可以說：He´s bookish.（他是書呆子）、He loves reading.（他愛看書），終日埋頭苦讀的人，可以形容他為：He always has his head in a book，如果博學多才，則可以稱為He´s a walking dictionary.（他是本會走的字典），即是非常有學問。
對話
Candy:Brian´s in the bookstore every day.
坎蒂:布萊恩每天都在書店裡。
Katherine:He never came before you started working here.
凱思蓮:在你沒來這裡工作前，他從未走過來。
Candy:But he told me he loves reading.He´s such a bookworm.
坎蒂:但他對我說他愛看書、是一隻啃書蟲。
Katherine:No, he´s just a worm. That book he´s “reading” is upside down.
凱思蓮:不，他只是個可悲可鄙的小人，他會把書倒過來看。
《書蟲》
坎蒂見布萊恩天天來書局，以為他非常愛讀書：He´s such a bookworm。但凱思蓮知道布萊恩意在坎蒂而不在書，對他的評語是：He´s just a worm。
Worm是「蟲」，但也可用來說「可悲可鄙的人」，例如：He often beats his mother. What a worm！（他經常打母親，真可鄙！) 凱思蓮的He´s just a worm一語就是取這個意思。
Bookworm也是蟲，即「蛀書的蠹魚」，但現在常用來說「愛讀書的人」，例如：(1) Bookworms have bored numerous holes in the books（蠹魚在書上鑽了無數小洞)。(2) The bookworm in our class has won a scholarship to Harvard（我們班的那個蛀書大王，贏得獎學金上哈佛大學就讀）。用來說人，bookworm這個字不一定有貶意。
說博覽群書的人，中文有個生動的稱呼。《曲洧舊聞》載：宋朝趙彥若博學，有一次眾翰林學士都說不出一味藥的出處，問趙彥若，他隨口就說出「在幾卷附某藥下」，時人因此稱他為「著腳書樓」。英文也有類似說法：walking library / dictionary / encyclopedia（著腳圖書館 / 字典 / 百科全書），例如：He should be able to answer your question. He is a walking library（他應可回答你的問題。他是座活的圖書館）。
說人愛讀書，英文還有bookish一字。My boy is a bookish child即「我的兒子很愛讀書」。但一般而言，bookish帶貶意，指「書呆子的」，和中文的「書卷氣」很不同，例如：He looks weird - rather bookish, to be exact（他看來很怪 — 說準確點，是有些書呆子味道）。
全站熱搜
留言列表
