英倫翻譯社/ Trsmaster

英倫翻譯 圖文摘自 http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/

小說分很多個章節，每個章節叫做Chapter。如果說：It´s time to close the chapter on this one.（是時候結束這個章節），就是比喻是時候重新開始新的一頁，或者說：Start afresh.（重新開始）/ Move on and do something new.（往前移動並做些新的東西），在生命中揭開新一頁，英文可以說：A new chapter in my life。
對話 
Katherine:How´s the new job going? 
凱思蓮:新工作如何？ 
Noel:I´ve had enough of it. It´s time to close the chapter on this one. 
諾爾:我受夠了，是時候結束這章節。 
Katherine:I thought you´d love working in a bookshop. You get to read for free. 
凱思蓮:我以為你喜愛在書店工作，你可免費看書耶。 
Noel:Well, I would if any of these books were in English. But this is a Chinese bookstore. 
諾爾:嗯，我也希望是，如果那些都是英文書的話，但這是一間中文書店。 

《帳簿》
凱思蓮問諾爾喜不喜歡他的工作，諾爾說不喜歡：It´s time to close the chapter on this one，並以「現在應結束這一章」比喻要辭職，凱思蓮當然不會不明白。不過，英文習慣說的是close the books。 
複數形式的books，可解作「帳簿」；close the books即「停止記帳」或「結帳」，例如：We closed the books when we were sold out（貨物賣光之後，我們就結帳）。引申「結帳」的意思，to close the books on something / somebody就是「終止某事 / 終止和某人有關的事」，例如：(1) It´s pointless to pursue this matter any further. Let´s close the books on it（這件事再研究也沒有意思，我們就此算了吧)。(2) Following Mr. Chen´s dismissal, the company closed the books on him（陳先生被辭退之後，他的事公司就算告一段落）。 
和「帳簿」相關的常用成語，還有to be in somebody´s bad / black books。有些公司見顧客欠債不還，會把他們的名字寫在專記壞帳(bad debts)的簿上；所以，to be in somebody´s bad books即「為某人所不喜歡」，例如：He was often late for work, and was in the boss´s bad books（他上班經常遲到，老闆對他沒有好印象）。把這成語反過來說，就是to be in somebody´s good books，例如：He is an apple-polisher. Of course he is in the teacher´s good books!（他常常討好老師，當然得到老師喜歡啦！) 從前，美國小孩子會把蘋果擦得清潔光亮請老師吃，討老師歡心，所以，俚語叫「奉承者」做apple-polisher（擦蘋果的人）。