英倫翻譯社/ Trsmaster

#解憂電影院 No.138

讀者來信，節錄如下：

“水某老師您好。我也不知道我為什麼突然會想給老師寄信，但是就是突然想了所以就寄了，也許我想因為老師不認識我，所以才有勇氣講訴自己的故事。

我覺得我的人生到目前為止過了二十幾年，人生前11年出生並生活在日本東京。到小學我都接受著純日本教育與生活模式，當然那時候我不會中文，但是一切都在最親近的父親因病離世後我的生活一切轉變了。母親帶離我和當時才還是嬰兒的弟弟回到她的故鄉台灣，而且是山上的部落，因為各種家境問題，最後在沒有老師只有家人的教導下，從不會中文趕到小學的程度，我想那是人生中第一次經歷的地獄，然後就進入了山地國小開始了台灣生活。

於是我的日本姓氏，也就在換上母姓後就在這塊土地上消失了。

我在台灣進高中的時曾經壓力和迷失而傷害過自己一次，以為那是唯一解脫。因為國小國中那麼認真，是因為為了家境，只要讀書讀得好考得好就有獎學金就可以幫助家人，但是上了高中，我比起之前更加努力，但卻永遠都不及格。反正後來從鬼門關救了回來才重新檢討，並繼續找回了和天上父親一起許下的夢想：當護士為目標進入了大學的護理系。

目前讀到第三年剛經歷完第一次實習，實習中我覺得我壓力大到出現幻聽。且因為組員間的不合群以及自己的能力不足等等問題，導致很常被老師砲轟，我知道老師是為了我們好，但是似乎還是造成了自己的陰影，害我現在對於之後的路感到迷惘和害怕。

感覺到到目前為止，為了夢想追到現在但卻不斷懷疑自己：我適合當一個救人的醫護人員嗎？似乎所謂的實習後後遺症到現在都無法放下…“

我們推薦的電影是Netflix網飛的自製紀錄片《女神卡卡：五呎二吋》(Gaga: Five Foot Two)。

身為藝術家與偶像的女神卡卡，在隱身了幾年之後，重新準備她的新專輯《喬安Joanne》與世足賽表演。為了表演夢想，她付出一切，但在那誇張華麗的偽裝之下，她其實不太有自信。在這支近身側拍訪問的紀錄片裡，我們看到Gaga脆弱又迷惘的一面。

有一段她形容剛出道時，沒有什麼自主權的她，試圖想要在別人給她的框架中，用自己的方式去反抗外面給她的期待：『他們想我賣弄性感，像一個流行偶像，我就自己加些怪誕的風格，這樣我會覺得自己還有控制權』這是為什麼剛開始她以驚世駭俗的形象與作為去試圖改變他人的印象。

因為連續幾張專輯的成功，她終於可以在新專輯《喬安Joanne》擁有全然的主導權，在這當中，她試圖找回那個真實自己，不再造型浮誇，也將曲風回歸到單純情感的抒發，但在密集宣傳以及外界的質疑之下，她一度情緒失控『我不認為世人準備好見識真正的我，因為我也還沒準備好做自己⋯』『我看向鏡頭，只見自己麻木的眼神，你以為我為什麼會這麼恐慌？因為我現在看得出來，我不需要千千萬萬個假髮，不需那些花俏的東西來表達立場，我努力想要提升一切，但是⋯』但是背負眾人期待的她，還是很害怕，還是很困惑，甚至恐慌到全身僵硬疼痛，需要長期靠藥物控制。因為，當粉絲覺得比較喜愛以前那個浮誇的Gaga時，她又感到心中那個真實的自己被否絕了，就好像小時候被霸凌的她，因為別人的批評、不理解而感到孤單又困惑。

其實，實習的壓力不是最主要的問題，癥結在於你的自信，有一半的根在日本的你，需要去擁抱這個跟別人不一樣的自己，唯有打從心底認同自己之後，你才不需要這麼仰賴外界給你的肯定，也才能扮演好真實的自己，而不是別人眼中的你。

英倫翻譯社轉自 http://lessonsfrommovies.net/?m=20171204