英倫翻譯社/ Trsmaster

2021/08/12 05:30

◎孫宇青

South Korean health workers staffing COVID-19 testing centers in the summer heat can now take a minute to peel off their heavy protective suits and cool down in government-provided ’recovery buses’ equipped with air conditioning, cold water and snacks.

在夏季高溫中工作的南韓COVID-19篩檢中心醫護人員，現在可以暫時卸下重裝，待在政府提供、配有空調、冰水和點心的「振作公車」內涼快一會了。

"It feels like I’m in igloo and I can refresh myself here," a medical staffer Jung Tae-du said.

醫護人員鄭泰斗（譯音）說：「這裡感覺像在雪屋裡，可以讓我振作精神。」

The 22 buses are usually used as resting spaces by police and fire fighters and are being deployed on a rotating basis to temporary testing centers.

這22輛公車通常被警察和消防員當做休息空間使用，目前輪流停放在臨時篩檢中心外。

The National Fire Agency said some buses are equipped with shower booths and bunk beds, and stocked with cups of instant noodles and kimchi. The agency is considering providing another 82 fire station buses upon request by local government.（Reuters）

南韓國家消防防災廳表示，某些公車配有淋浴間和雙層床，並儲放泡麵和泡菜（辛奇）。消防機構也在考慮回應地方政府請求，提供另外82輛消防單位所屬的公車。（路透）

英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1466210