英倫翻譯社/ Trsmaster

2022/12/09 05:30
◎張沛元

The latest work from veteran manga artist Chikae Ide follows her common theme of romance and relationships, but “Poison Love” is quite different than her previous pieces.

（日本）資深漫畫家井出智香惠的最新力作，秉持其一貫的羅曼史與男女關係的主題，但（這部名為）「毒戀」（的漫畫）與其以往的作品大不相同。

First of all, it is based on a true story about a lovestruck woman in an international romance who gets swindled out of 75 million yen ($523,200).

首先，該作品是改編自真實故事，描述一名在跨國戀中被愛情沖昏頭的女子，被人騙走7500萬日幣（52萬3200美元）。

And secondly, the protagonists are Ide herself and a man she believed was Mark Ruffalo, the Hollywood actor who plays the Bruce Banner-Hulk character in the “Avengers” films.

其次，故事主人翁是井出本人，以及與一名她原以為是好萊塢男星馬克‧魯法洛的男子。魯法洛曾在「復仇者聯盟」系列電影中，扮演本名布鲁斯‧班纳的（漫威英雄）浩克。

Ide, 74, says she hopes her latest work, a confession of sorts, will help others avoid being scammed in online international romances.

74歲的井出說，希望她的最新力作或說告白，能協助其他人避免陷入國際網戀騙局。

新聞辭典
fall for someone：片語，1)對某人傾心，迷戀某人。例句：She totally fell for the guy she only met once. （她徹底迷戀上那個她只見過一次的男人。）

lovestruck：形容詞，熱戀的；被愛沖昏腦的。

swindle (one) out of (something)：片語，從某人身上詐騙/騙取某物。例句：The broker tried to swindle millions of dollars out of his clients.（這名仲介企圖從客戶身上騙取數以百萬計的金錢。）

英倫翻譯轉自
https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1555996