2023/10/17 05:30
◎魏國金
Dorothy Hoffner, a 104-year-old Chicago woman whose recent skydive could see her certified by Guinness World Records as the oldest person to ever jump from a plane, has died.
最近進行高空跳傘、可能使她被金氏世界紀錄認證為從飛機一躍而下最高齡者的104歲芝加哥婦女桃樂西‧霍芙娜過世了。
On Oct. 1, Hoffner made a tandem skydive that could land her in the record books as the world’s oldest skydiver. She jumped out of a plane from 4,100 meters at Skydive Chicago in Ottawa, Illinois.
2023/10/16 05:30
◎陳成良
A Missouri high school teacher says she has been placed on leave after officials discovered that she was performing on a pornography website to supplement her salary.
密蘇里州一名高中教師表示，在官方發現她在色情網站上表演以添補薪水後，她已被停職。
Brianna Coppage, 28, who taught English at St. Clair High School, says her teaching days are probably over, but she acknowledged she knew the risks.
2023/10/13 05:30
◎張沛元
Abercrombie & Fitch has shed its perfume-filled mall stores, shirtless models and logo sweatshirts to win over Millennials and Gen Z.
A&F已擺脫其充斥香水的購物商場專賣店、打赤膊的麻豆，以及品牌標誌運動衫，以贏得千禧世代與Z世代的青睞。
It’s working.
這招已奏效。
2023/10/12 05:30
◎孫宇青
The quiet of early morning streets in one downtown Tokyo neighbourhood is broken by joggers, parents with children in strollers - and a pair of alpacas, out for their daily constitutional walk.
在東京市中心某社區街頭，慢跑者、推嬰兒車帶小孩出門的父母，以及一對為了健康而例行性出門散步的羊駝，打破了一大早的寧靜。
On leads held by their keepers, Akane and Satsuki trot down streets past shops and temples, crop grass in a pocket park and share crosswalks with the occasional pedestrian before heading back to their home at an indoor petting zoo, "Alpaca Land".
