英倫翻譯社/ Trsmaster

http://www.dailyenglishquote.com/2012/08/charles-schulz/

“Life is like a 10-speed bike. Most of us have gears we never use.”

– Charles Schulz, Cartoonist

「人生像是一台 10 段變速腳踏車，大多數人都有沒用到的排檔。」– 查爾斯‧舒茲 (漫畫家)

英倫翻譯圖文轉自：

http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=887648&day=2015-06-09

Social media networks like Facebook are not putting users in an ideological information bubble, despite fears to the contrary, a new research report said.

像「臉書」這類社群媒體網路，不會讓使用者置於一個意識形態的資訊濾泡中，儘管這與一般人的擔憂相反，一項新的研究報告說。

The study published in the journal Science, based on an analysis of 10 million Facebook users and seven million web links, found many of the shared stories allowed people to get viewpoints different from their own.

這項研究發表於《科學》期刊，研究分析1000萬名臉書使用者和700萬個網站連結，發現許多被分享的文章可以讓人們接觸到迥異於他們自己的觀點。

The findings appeared to minimize concerns that social networks are leading to political polarization by grouping people along ideological lines and not exposing them to opposing views.

新發現似乎可降低這樣的憂慮：社群網站會導致政治的對立，因為它會依人們的意識形態劃分社群，而且不讓他們暴露於反對觀點下。

Facebook has been under special scrutiny because it uses algorithms that aim to deliver relevant stories to each user based on their interests.

英倫翻譯圖文轉自：

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150607/36594576/WithGreatPowerComesGreatResponsibility

An unknown man in Birmingham, England has been spotted dressed up as the web-slinging superhero to feed the homeless at night. The masked do-gooder stated that he has been doing this for over a year, but only recently started dressing up as Spider-Man.
His wish was to put a smile on the faces of people he was helping. The Birmingham Spiderman, as he is known, explained that he does not accept money for anything he does and encourages everyone to get involved to feed those who need help. The efforts of the Birmingham Spiderman have caught the attention of many local and international news outlets. Photos of the Birmingham superhero helping the needy can be seen on Twitter and elsewhere on the Internet.

英國伯明罕一位不知名男子被人看到在夜晚裝扮成會噴出蜘蛛網的超級英雄在分送食物給街友。這位戴著面具的行善人士聲稱他這樣做已一年多了，但最近才開始裝扮成蜘蛛人。他的願望是要讓他所幫助的人開心。
大家所熟知的這位伯明罕蜘蛛人，解釋說他做任何事情都是自掏腰包，不接受金錢餽贈，並鼓勵大家加入送食物給需要幫助的人的行列。
伯明罕蜘蛛人的努力吸引了許多當地和全球新聞通路的注意。這位伯明罕超級英雄濟貧的照片可以在推特和網路其他地方觀看。 

英倫翻譯圖文轉自：http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150608/36596507/FightfortheWild

The breakneck speed at which society has advanced over the past 100 years has brought us the comforts and conveniences we have all come to enjoy. Our progress, however, has come at the environment’s expense. Human activities, such as mining and drilling, have ruined the habitats of many of Earth’s majestic species. The World Wide Fund for Nature (WWF) estimates that roughly 10,000 species are lost every year due to human activity. While we may not notice if a certain species of beetle goes extinct, we would be quite upset if the world were absent of tigers. The burden of bringing these animals back from the brink of extinction may be difficult, but if we do not do something then who will?

過去一百年來，社會快速進步，為我們帶來了今日所享受的舒適與方便。然而，人類的進步卻讓環境付出了代價。像是採礦和鑽油井等的人為活動，已破壞了地球上許多珍貴物種的棲息地。世界自然基金會估計，每年約有一萬種物種因為人類的活動而絕種。雖然我們可能不會注意到某種甲蟲是否絕種了，但如果世界上沒有了老虎，卻會使我們相當難以接受。把這些動物從絕種邊緣救回來也許是難以達成的重責大任，但是如果我們不做些努力的話，又有誰會去做呢？ 

英倫翻譯圖文轉自：

http://www.dailyenglishquote.com/2013/01/jack-welch/

“An organization’s ability to learn, and translate that learning into action rapidly, is the ultimate competitive business advantage.”

– Jack Welch, General Electric CEO

「一個機構學習並將它快速轉化為行動的能力，是一間公司最最重要的競爭優勢。」– 傑克‧韋爾許 (奇異公司執行長)