英倫翻譯社/ Trsmaster

台灣櫃買中心有全球的創舉！由於國內上櫃加興櫃公司高達九百家，其中不少是跟民生消費有關的，因此櫃買中心發想，找銀行合作發行第一張聯名信用卡，目前已鎖定數十家公司，除了折扣外，還有6~12%的現金回饋及公益回饋，最快明年發行新卡！

除了提供企業掛牌籌資，櫃買中心還有領先全球交易所的創舉。

就是在900家上櫃和興櫃公司中，挑選出和民生消費，食衣住行有關的數十家公司包括瓦城、高鐵、劍湖山等等合作，發行櫃買家族認同卡，憑一張卡，就會有優惠！甚至還有二種現金回饋！

[[銀行副總 高榮成]]
“我們會提供6%~12%的現金回饋，當然每個月會有一個上限，我們也會提撥一定的比例，來做公益的回饋”

[[民眾]]
“很多家餐廳跟這間銀行合作的話，那我覺得持這張卡，就可以有優惠的話，我覺得還不錯 ，就不用去申辦某一張特定的卡，到某個餐廳交易才可以有折扣”

除了一般民眾能申辦，上櫃、興櫃的員工辦卡還有特別的優惠！目前銀行和上櫃公司洽談優惠，還在如火如荼地的進行，最快明年第一季要推出櫃買家族認同卡，首年目標10萬張。

OTC to offer first ever co-branded credit card providing lots of tantalizing benefits (2014/02/07)

Taiwan’s Gretai Securities Market, the operator of Taiwan’s over-the-counter stock market, will soon issue a co-branded credit card. It hopes to parlay its relationship with some 900 companies on OTC into offering special discounts and other benefits.

In addition to providing OTC market listing and securities trading services for local companies, GTSM is also pioneering other consumer services.

At the moment, nearly 900 companies are listed on the OTC exchange which is now seeking more inroads into consumer businesses. It currently has a partnership with more than a dozen companies including Thai Town, Taiwan High Speed Rail, and Janfusan Fancy World offering discount and even two types of cash back programs.

Kao Jung-cheng
Hua Nan Commercial Bank VP
We will provide 6 to 12 percent cash back, but of course, there will be a limit to this each month, and we will set aside a certain percentage for charity. 

被質疑"去台灣化"，高中課綱微調爭議持續延燒，民進黨執政的六個縣市，中午在全國教育局處首長會議趁機提案，要求教育部暫緩實施新課綱。免得貿然上路，將造成社會不安。尤其台南跟高雄教育局長更是砲火猛烈，但部長蔣偉寧最後還是重申，新課綱已經通過不會暫緩！

針對高中課綱微調，用"中國大陸"，來取代"中國"，部長蔣偉寧強調合憲，但台南市教育局長不認同，發言開炮。部長蔣偉寧，台上不願正面迎戰。

[[教育部長 蔣偉寧]]
合法就是合乎兩岸人民關係條例，這樣一個思考，你認為哪裡不合憲嗎?

全國教育局長會議第二天，包含台南，高雄等綠營執政的6縣市，直接發起臨時提案，建請教育部，暫緩公布新課綱，重新審議。

[[高雄市教育局長 鄭新輝]]
絕對不能夠強制就要第一線的老師，來教沒有共識的史實，我們沒有辦法對我們的下一代做交代。

雖然提案在大會上引起熱烈討論，但教育部還是沒改口，蔣偉寧重申新課綱已經通過，下周就會公布，明年中開學實施。

[[教育部長 蔣偉寧]]
我想我在這個時間點上，並沒有要改變那樣子的一個程序，所以我還是會持續地走。

面對中央強硬決策，六縣市也決定祭出反擊，這場中央地方教育對槓，持續延燒。

DPP-led municipalities continue to oppose changes to history textbooks (2014/02/07)

Controversy continues over proposed adjustments to the high school curriculum guidelines. Six DPP led municipal governments believe there is a deliberate attempt to de-emphasize Taiwan in the new curriculum as they advocate a temporary suspension of the changes. 

Education Minister, Chiang Wei-ling said changing high school curriculum guidelines to use the term “mainland China " instead of "China" is in line with the constitution. However, Tainan City Bureau of Education Chief didn’t agree, setting off a heated debate, though Chiang was unwilling to engage in the vocal battle. 

Chiang Wei-ling 
Education Minister 
By constitutional, I mean it is based upon Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area. This is what we follow, so why do you think it is unconstitutional?

On the second day of a national meeting of education bureaus, Tainan, Kaohsiung and a total of 6 DPP-led municipalities initiated an interim proposal to temporarily suspend the new guidelines, and reconsider their changes.

內閣年後第一波改組異動出爐，行政院副秘書長簡太郎轉任政務委員。行政院發言人鄭麗文辭職，投入媒體工作，遺缺將由現任公平會副主委孫立群接任。

說聲謝謝，行政院發言人鄭麗文找到了新工作，確定下台一鞠躬。

[[行政院發言人 鄭麗文]]
“我還是非常非常地捨不得行政院，因為長官非常地愛護，然後同仁相處得非常好，不過因為對方很有誠意地找我談，我昨天就正式地跟院長請辭”

鄭麗文棄政轉媒，準備去當主持人，接棒的是他，公平會副主委孫立群。

[[新任行政院發言人 孫立群]]
“公平會的發言人，完全跟政治沒有關係，所以發言是相對地輕鬆，到了行政院以後，事實上所有的事件，不管我們怎麼講，大概各界都會帶一些政治的色彩，來看發言，所以那個部份，對我來說會是比較大的挑戰”

而這波內閣改組，還包括了政務委員黃光男請辭，將由行政院副秘書長簡太郎轉任。

New Cabinet spokesperson, Sun Li-chyun, is formally announced to the public (2014/02/07)

The first Cabinet reshuffle of the Lunar New Year has been announced. The most important change includes the resignation of Cabinet spokesperson, Cheng Li-wun, who will be replaced by Sun Li-chyun, the current Vice Chairman of the Fair Trade Commission. 

After a brief thank you, Cabinet spokesperson Cheng Li-wun announced she had found another job and needed to resign from her past duties.

Cheng Li-wun
Cabinet Spokesperson 
I am very sad to leave the Cabinet as many ministers looked after me and I got along very well with my colleagues, but because others were sincere in recruiting me, I officially submitted my resignation to the president yesterday.

Cheng is leaving the political arena to work as a TV host, and replacing her will be Sun Li-chyun, Vice Chairman of the Fair Trade Commission.

總統府證實，駐美代表金溥聰將在三月返國接任國安會秘書長。遺缺將由駐英代表沈呂巡接任。

金溥聰在馬總統2012年競選總統時，是馬吳總部執行總幹事，長期在馬總統身邊做事，是他相當倚重的幕僚。這次回國，也讓綠營質疑，金溥聰是回來替年底的七合一選舉操盤。

New Taiwan US Representative (2014/02/07)

The Presidential Office confirmed that King Pu-tsung, Taiwan’s representative to the US, will return to Taiwan to become the Secretary General of the National Security Council in March. His vacancy will be replaced by Shen Lyu-shun, Taiwan’s representative to the UK. 

King Pu-tsung was the Executive Director of President Ma’s 2012 presidential campaign. King has a long track record of serving Ma, and is considered one of his top aides. Many within the pan-green camp believe King will be returning to Taiwan to help advise end of year seven-in-one elections.

近來有機飲食開始成為風潮，但是願意嘗試種植有機蔬菜的農民，還是有限，最主要的原因，就是栽種有機蔬菜，得靠人工來除蟲拔草，花費的時間多，而且有機蔬菜，通常賣相不如使用農藥的蔬菜好，民眾的消費習慣一時還難以改變。新北市兩年前就開始推動國中小學的營養午餐，每週一次，有一道菜是有機蔬菜希望讓有機農民藉此有穩定收入，也讓孩子從小接受有機的觀念。

十二年前，夏淑玲離開家鄉花蓮，來到桃園，最近開始改種有機蔬菜，儘管種菜已經是再熟悉不過的事，但要不用除草劑，讓夏淑玲吃盡苦頭。 

[[桃園農民 夏淑玲]]
剛開始投入的時候，因為雜草的問題，我們不曉得怎麼去處理它，很多人來到這邊，看到都是一片草，完全沒有看到菜，很多人都說你們再繼續這樣下去，要怎麼生存？

[[有機農場主人 蘇興李]]
如果是一般慣行農法的耕作模式，他為了要鋤草，直接噴除草劑，在短短的一個小時之內，他大概十幾籠(溫室)作物區他就能夠完成。(有機蔬菜)靠人工，你就必須要去拔草，你需要耗費的時間，是好幾倍，甚至於十倍都還不止。

蘇興李十八年前堅持種有機蔬菜，當時習慣用農藥的父親並不認同。

[[有機農場主人 蘇興李]]
(農場工作人員)也都在配合我，我說我們從現在開始，不要再噴化學農藥，兩年的過程裡面，我們是用這樣子的方式隱瞞著爸爸，然後慢慢地，我再釋放一些非常正向的訊息給爸爸說，爸爸，我們現在種的菜是可以生吃的，它沒有農藥。

有機蔬菜吃起來甜又脆，但栽種過程不能用除草劑、不能灑農藥，化學肥料也不能用，夏淑玲剛開始種的三、四批菜，都被蟲給吃光光，根本無法收成。

[[桃園農民 夏淑玲]]
曾經一度想要放棄，剛好這個時候我自己的爸爸、媽媽都得了癌症，醫生做很多的交叉比對，後來找出來的原因，可能就是因為接觸到農藥的問題，因為這個原因，所以讓我們堅持下來。

怪手把地上的咖啡渣、果皮、樹葉和廚餘等等，不停攪拌，等待發酵之後，這就是蘇興李自己做的有機肥料。但是要防蟲害，就得靠這桶，塞滿辣椒的糖醋液。

只是，就算使用天然的驅蟲劑，難免還是有蟲要搶菜吃，結果坑坑疤疤的蔬菜賣相差，很難通過消費者這關。

[[有機農場主人 蘇興李]]
現在的消費者，在還沒有吃一個東西之前，他一定是用眼睛去看到這個產品，他都看不上眼 他怎麼會想要去吃？一定要對消費者做有機(蔬菜)的教育。

為了推廣有機蔬菜，讓下一代吃出健康，新北市政府在2011年，率先推出一週一次國中小學營養午餐，吃有機蔬菜。

[[截切廠工作人員]]
對每批貨源我們會裁八片葉子，現在開始，用這個管子裁八片葉子出來。

有機蔬菜專屬的截切廠，針對每批送來的蔬菜會再抽查篩檢，確認沒有農藥反應才會放行。

有機蔬菜從產地送到專屬的截切廠，廠內的工作人員先把菜整齊排列在輸送帶上，陸續截切之後，還要分別用常溫水和冰水清洗。 

洗完澡的有機蔬菜，再經過人工篩檢，最後打包，貼上認證標籤。

送到四度恆溫的冷藏室，等待隔天凌晨送往中央廚房，至於有自立廚房的學校，就由農場直接配送。

目前全台灣每一週生產將近60公噸的有機蔬菜，在新北市280所中小學每週一天，學童營養午餐吃有機蔬菜，一週吃掉約34公噸，學校成了推廣有機農業的媒介。

[[鄧公國小 校長 張榮輝]]
我們學生是98%以上都在學校用餐，所以家長對學校午餐也非常支持，當然學校也有責任跟義務，提供好的午餐給孩子吃。

乾淨的水源、沒有化學殘留的土壤，才能種出無毒的有機蔬菜，加上耗費人工 
平均來說，售價是一般蔬菜的三倍。不過近來，價格差距逐漸縮小。

[[桃園農民 夏淑玲]]
慣性農法大概都是以量制價，反正我不管是怎麼樣我只要種下去，我總會遇到好價的時候，我們現在是看訂單再種菜，說真的我們會比較輕鬆，比較能夠掌握我們的產量。

先看訂單量再決定種多少菜，企業管理的概念融入有機農業，而有機蔬菜送到國中小學，農民不必煩惱行銷通路，有機農民相信，只要友善對待土地，這塊地也會友善回應人們的需求 

Farmers, consumers benefit from chemical-free agriculture (2014/02/09)

Increased attention toward healthy eating and the environment is inspiring more farmers to embrace chemical-free agriculture. Tonight we look at how organic farming is benefitting consumers and the farmers who choose to practice it. 

Twelve years ago, Hsia Shu-ling left Hualien and moved to Taoyuan where she started growing organic vegetables. Though she was familiar with farming, doing so without herbicides proved difficult. 

Hsia Shu-ling
Taoyuan Farmer
When we started, we had a weed problem that we didn’t know how to solve. People came and said they couldn’t see our vegetables. They thought it would be impossible for us to survive.

Su Hsing-li