英倫翻譯社/ Trsmaster

馬英九第二個總統任期已在一個月前正式展開，但天怒人怨的情況迄今仍沒有消弭的跡象。馬總統之所以落得如此下場，根據專家學者的分析，主因是馬團隊同質性高、決策有嚴重盲點；他們建議，馬總統若要解決小圈圈決策往往以失敗收場的問題，俾或許能在第二任期扭轉頹勢，創造新局，那麼應立即在他的決策團隊中納入一些專司「魔鬼代言人」角色的幕僚。

許多人都知道「魔鬼代言人」是 1997 年美國推出的一部電影的中文翻譯，由好萊塢著名影星基努李維 (Keanu Reeves) 和艾爾帕西諾 (Al Pacino) 等人主演；它的英文片名就是本文的標題 Devil’s Advocate。

事實上，devil’s advocate 是指從反面角度來分析問題的人，也可能是故意唱反調、讓事實真相可以更清楚呈現的人；所以，若查閱字典，它們的釋義都是「故意陳述反對意見的人；故意唱反調的人」。然而，由於 advocate 意為「提倡者；擁護者」，乍看之下，devil’s advocate 似乎是指魔鬼的擁護者，亦即與魔鬼朋比為奸、為虎作倀的壞蛋?! 其實不然!

Devil’s advocate 這個用語源自拉丁文 Advocatus Diaboli，原指羅馬天主教教會 (Roman Catholic Church，台灣習稱天主教) 的「列聖審查官」。天主教又稱基督舊教，也信奉耶穌基督 (Jesus Christ)，並非只信奉聖母瑪麗亞 (Virgin Mary)。天主教歷史悠久，曾經出了不少品德高超、行為聖潔的人。他們無懈可擊的生活方式和堅定不移的信仰，使他們身後能當之無愧地被追封為聖人或聖徒 (Saint)。但要得到聖人或聖徒的稱號並不容易，這得經過好幾年的調查。羅馬天主教會會指派一名神父或者其他神職人員擔任「列聖審查官」，竭盡所能地挖掘這名候選人 (a person who was being considered for canonization) 是否有任何瑕疵或行為不檢之處以至於不配膺此榮譽，而這名職司調查之責的神父就叫做 devil’s advocate。

Devil’s advocate 為可數名詞，往往與動詞 play 或 BE 連用，而以 play/be devil’s advocate 的型態出現。例如：

• Wendy seemed very sure of her arguments, but Owen played the devil’s advocate just to make her feel untenable. (溫蒂似乎對她的論點確信不疑，但歐文故意提出相反意見，想要讓她覺得自己的論點站不住腳)
• I don’t want to be a devil’s advocate around you. (我不想成為你身邊故意唱反調的人)

國泰綜合醫院物理治療師簡文仁曾遇過，手都抬不起來的病患，邊復健邊玩電腦。簡文仁搖頭歎，這類病患「永遠不會好。」如果不改變，再多治療復健，痠痛也永遠不會好。

中國醫藥大學附設醫院副院長孫茂峰表示，治療可治本，但還是得改變生活習慣，才不會復發。

簡文仁表示，姿勢不良、長期使用，是造成3Ｃ症候群主要原因，患者常見症狀有頸部、手肘及手指痠痛，嚴重者更可能導致扳機指，及俗稱「滑鼠手」的腕隧道症候群。

以常用電腦的上班族為例，坐姿不良，頭頸容易向前傾斜，產生「猿人症候群」。簡文仁說，就向猿人一樣，頭部不知不覺向前傾。

3Ｃ族只是頸肩、手肘痛而已？那可不一定。孫茂峰說，這類長期痠痛，還會引起「肌筋膜疼痛症候群」，疼痛會沿著神經，散布至身體各角落，有可能造成心悸、胸悶、偏頭痛。

一年一度的大聯盟選秀會即將再6月份展開，從春訓開跑以來，各球團總經理和農場主管們就已緊鑼密鼓地對所有大學和高中生進行多方面分析，並準備各式各樣的球探報告，就是希望能在選秀會這一天，挑進球隊未來的中流砥柱。

過去幾年的選秀會曾出現兩位天才型球員，史特拉斯堡(Stephen Strasburg)和哈柏(Bryce Harper)，相較之下今年的選秀會顯得黯淡無光，但是能夠浮上檯面的選手們，也都是北美巨大棒球搖籃裡的一時之選。在沒有特定的超級新秀加持下，拿到狀元籤的休士頓太空人隊會如何選擇，受到眾多媒體的關注，誰能夠成為2012年的選秀狀元是球迷們所愛議論的話題。

今年參與選秀的球員中，大聯盟分析師麥攸(Jonathan Mayo)對一位今年才高中畢業的外野手情有獨鍾，這位球員名叫巴斯頓(Byron Buxton)，是一位外野手，麥攸對他的報告有著極高的評價。在麥攸眼中，巴斯頓是位具有速度又有打擊能力的外野手，而且守備能力也是在水準之上。只不過目前需要即戰力的太空人，會用狀元籤去賭這位年紀不到20歲的毛頭小子嗎？實在令人懷疑。

如果你是賓恩(Billy Beane)的信徒，拿狀元籤去選一名高中生，可說是犯下大錯，此乃萬萬不可。如此一來，許多小聯盟專家認為太空人的目標應該會鎖定在大學選手身上，畢竟經過大學聯賽洗禮的球員，要成為即戰力的時間較短，因此太空人應該會從大學生上著手。

今年在麥攸口袋名單內，評價較高的大學選手，有來自史丹佛的三年級投手艾波(Mark Appel)、佛羅里達的大三捕手祖尼諾(Mike Zunino)、路易斯安納大學的二年生格斯曼(Kevin Gausman)和舊金山大學的右投辛瑪(Kyle Zimmer)等，與眾多小聯盟專家所提出的名單大同小異。其中除了辛瑪之外，其他人過去都曾經參與過選秀，但是順位都不高，因此才回到學校歷練。然而在接受過大學聯賽的加持後，這些參與過選秀的大學選手，如今都是極有可能在首輪被挑走的明日之星。

很多人出門是一身3Ｃ行頭，醫師發現，因為手提包太重，導致肩頸痠、麻、痛，手舉不起來求醫的人不少，還有人以為是中風，嚇壞了。

一名廿多歲男業務員，上班得帶著電腦、iPad、相機、手機、電源線、文件，整個人就是個「行動辦公室」，每天帶著至少四公斤的提包東奔西走，結果肩頸痠痛、手舉不起來，看中醫、推拿皆無效，轉至大醫院才發現是旋轉肌群肌腱炎。

振興醫院復健科主治醫師陳建成表示，這名業務員因肩胛骨長期受壓迫，身體已出現側彎、駝背，連三角肌與旋轉肌群間的緩衝滑膜也發炎。門診提包太重就醫的患者愈來愈多，不少人突然無力、手不太能舉，還以為自己中風，嚇得半死。

不少女性喜歡側肩包，裡頭有電腦、手機、相機、化妝包等雜物，加上包包重量，隨便裝就三、四公斤。陳建成說，門診每天都有旋轉肌腱發炎的求診者，「收治過的女患者已多到數不清。」

書田診所物理治療中心組長蔡佩玲說，旋轉肌群肌腱炎易好發在廿、卅歲上班族，肩頸長時間遭重物壓迫或過度使用，血液循環差，出現痠、麻、疼痛、無力，嚴重還會肌肉萎縮、神經發炎，即使復健也無法治好。