英倫翻譯社/ Trsmaster

作者﹕簡．奧斯汀

第 10 章

　　這一天過得和前一天沒有多大的不同。赫斯脫太太和彬格萊小姐上午陪了病人幾個鐘頭，病人儘管好轉得很慢，卻在不斷地好轉。晚上，伊莉莎白跟她們一塊兒待在客廳裏。不過這一回卻沒有看見有人打"祿牌"。達西先生在寫信，彬格萊小姐坐在他身旁看他寫，一再糾纏不清地要他代她附筆問候他的妹妹。赫斯脫先生和彬格萊先生在打"皮克牌"，赫斯脫太太在一旁看他們打。

　　伊莉莎白在做針線，一面留神地聽著達西跟彬格萊小姐談話。只聽得彬格萊小姐恭維話說個不停，不是說他的字寫得好，就是說他的字跡一行行很齊整，要不就是讚美他的信寫得仔細，可是對方卻完全是冷冰冰愛理不理。這兩個人你問我答，形成了一段奇妙的對白。照這樣看來，伊莉莎白的確沒有把他們倆看錯。達西小姐收到了這樣的一封信，將會怎樣高興啊！"

　　他沒有回答。你寫信寫得這樣快，真是少見。"你這話可說得不對。我寫得相當慢。"你一年裏頭得寫多少封信啊。還得寫事務上的信，我看這是夠厭煩的吧！"這麼說，這些信總算幸虧碰到了我，沒有碰到你。"請你告訴令妹，我很想和她見見面。"我已經遵命告訴過她了。"我怕你那支筆不大管用了吧。讓我來代你修理修理。修筆真是我的拿手好戲。"謝謝你的好意，我一向都是自己修理。"你怎麼寫得那麼整齊來著？"

　　他沒有作聲。請告訴令妹，就說我聽到她的豎琴彈得進步了。真覺得高興，還請你告訴她說，她寄來給我裝飾桌子的那張美麗的小圖案，我真喜歡極了，我覺得比起格蘭特小姐的那張真好得太多了。"可否請你通融一下，讓我把你的喜歡，延遲到下一次寫信時再告訴她？這一次我可寫不下這麼多啦。"噢，不要緊。正月裏我就可以跟她見面。不過，你老是寫那麼動人的長信給她嗎，達西先生？"我的信一般都寫得很長；不過是否每封信都寫得動人，那可不能由我自己來說了。"不過我總覺得，凡是寫起長信來一揮而就的人，無論如何也不會寫得不好。"

　　她的哥哥嚷道："這種恭維話可不能用在達西身上，珈羅琳，因為他並不能夠大筆一揮而就，他還得在四個音節的字上面多多推敲。──達西，你可不是這樣嗎？"我寫信的風格和你很不同。"噢，"彬格萊小姐叫起來了，"查理斯寫起信來，那種潦草隨便的態度，簡直不可想像。他要漏掉一半字，塗掉一半字。"我念頭轉得太快，簡直來有及寫，因此有時候收信人讀到我的信，反而覺得言之無物。"彬格萊先生，"伊莉莎白說，"你這樣謙虛，真叫人家本來要責備你也不好意思責備了。"

　　達西說："假裝謙虛偏偏往往就是信口開河，有時候簡直是轉彎抹角的自誇？"那麼，我剛剛那幾句謙虛的話，究竟是信口開河呢，還是轉彎抹角的自誇？"要算是轉彎抹角的自誇，因為你對於你自己寫信方面的缺點覺得很得意，你認為你思想敏捷，懶得去注意書法，而且你認為你這些方面即使沒有什麼了不起，完全不考慮到做出來的成績是不是完美。你今天早上跟班納特太太說，如果你決定要從尼日斐花園搬走，你五分鐘之內就可以搬走，這種話無非是誇耀自己，恭維自己。再說，急躁的結果只會使得應該要做好的事情沒有做好，無論對人對已，都沒有真正的好處，這有什麼值得讚美的呢？"得了吧，"彬格萊先生嚷道，"晚上還記起早上的事，真是太不值得。而且老實說，我相信我對於自己的看法並沒有錯，我到現在還相信沒有錯。因此，我至少不是故意要顯得那麼神速，想要在小姐們面前炫耀自己。"也許你真的相信你自己的話；可是我怎麼也不相信你做事情會那麼當機立斷。我知道你也跟一般人一樣，都是見機行事。譬如你正跨上馬要走了，忽然有朋友跟你說：'彬格萊，你最好還是待到下個星期再走吧。'那你可能就會聽他的話，可能就不走了，要是他再跟你說句什麼的，你也許就會再待上一個月。"

作者﹕簡．奧斯汀

第 9 章

伊莉莎白那一晚上的大部分時間都是在她姐姐房間裏度過的，第二天一大早，彬格萊先生就派了個女傭人來問候她們。過了一會兒，彬格萊的姐姐妹妹也打發了兩個文雅的侍女來探病，伊莉莎白總算可以聊以自慰地告訴她們說，病人已略見好轉。不過，她雖然寬了一下心，卻還是要求他們府上替她差人送封信到浪博恩去，要她的媽媽來看看吉英，來親自判斷她的病情如何。信立刻就送去了，信上所說的事也很快就照辦了。班納特太太帶著兩個最小的女兒來到尼日斐花園的時候，他們家裏剛剛吃過早飯。

　　倘使班納特太太發覺吉英有什麼危險，那她真要傷心死了；但是一看到吉英的病並不怎麼嚴重，她就滿意了；她也並不希望吉英馬上複元，因為，要是一複元，她就得離開尼日斐花園回家去。所以她的女兒一提起要她帶她回家去，她聽也不要聽，況且那位差不多跟她同時來到的醫生，也認為搬回去不是個好辦法。母親陪著吉英坐了一會兒工夫，彬格萊小姐便來請她吃早飯，於是她就帶著三個女兒一塊兒上飯廳去。彬格萊先生前來迎接她們，說是希望班納特太太看到了小姐的病一定會覺得並不是想像中那般嚴重。

　　班納特太太回答道："我卻沒有想像到會這般嚴重呢，先生，她病得太厲害了，根本不能搬動。鐘斯大夫也說，千萬不可以叫她搬動。我們只得叨光你們多照顧幾天啦。"搬動！"彬格萊叫道："絕對不可以。我相信我的妹妹也決計不肯讓她搬走的。"彬格萊小姐冷淡而有禮貌地說："你放心好啦，老太太，班納特小姐待在我們這兒，我們一定盡心盡意地照顧她。"

　　班納特太太連聲道謝。

　　接著她又說道："要不是靠好朋友們照顧，我相信她真不知道變成什麼樣兒了；因為她實在病得很重，痛苦得很厲害，不過好在她有極大的耐性──她一貫都是那樣的，我生平簡直沒見過第二個人有她這般溫柔到極點的性格。我常常跟別的幾個女兒們說，她們比起她來簡直太差了。彬格萊先生，你這所房子很可愛呢，從那條鵝卵石鋪道上望出去，景致也很美麗。在這個村莊裏，我從來沒見過一個地方比得上尼日斐花園。雖然你的租期很短，我勸你千萬別急著搬走。"

　　彬格萊先生說："我隨便幹什麼事，都是說幹就幹，要是打定主意要離開尼日斐花園，我可能在五分鐘之內就搬走。不過目前我算在這兒住定了。"我猜想得一點兒不錯，"伊莉莎白說。

第8章
五點鐘的時候，主人家兩姐妹出去更衣；六點半的時候伊莉莎白被請去吃晚飯。大家都禮貌周全，紛紛來探問吉英的病情，其中尤其是彬格萊先生問得特別關切，這叫伊莉莎白非常愉快，只可惜吉英的病情一些沒有好轉，因此她無法給人家滿意的回答。那姐妹聽到這話，便幾次三番地說她們是多麼擔心，說重傷風是多麼可怕，又說她們自己多麼討厭生病，──說過了這些話以後就不當它一回事了。伊莉莎白看到她們當吉英不在她們面前的時候就對吉英這般冷淡，於是她本來那種討厭她們的心理現在又重新滋長起來。的確，她們這家人裏面只有她們的兄弟能使她稱心滿意，你一眼便可以看出他是真的在為吉英擔憂，再說他對於伊莉莎白也殷勤和悅到極點。伊莉莎白本以為人家會把她看作一個不速之客，可是有了這份殷勤，她就不這麼想了。除他以外，別人都不大理睬她。彬格萊小姐的心在達西先生身上，赫斯脫太太差不多也沒有什麼兩樣；再說到赫斯脫先生，他就坐在伊莉莎白身旁，他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃、喝、玩牌，他聽到伊莉莎白寧可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉，便和她談不上勁了。
　　伊莉莎白一吃過晚飯就回到吉英那兒去。她一走出飯廳，彬格萊小姐就開始說她的壞話，把她的作風說得壞透了，說她既傲慢又無禮貌，不懂得跟人家攀談，儀錶不佳，風趣索然，人又長得難看。赫斯脫太太也是同樣的看法，而且還補充了幾句：總而言之，她除了跑路的本領以外，沒有要樣別的長處。她今兒早上那副樣子我才永遠忘不了呢，簡直象個瘋子。"她的確象個瘋子，露薏莎。我簡直忍不住要笑出來。她這一趟來得無聊透頂；姐姐傷了點風，幹嗎要她那麼大驚小怪地跑遍了整個村莊？──頭髮給弄得那麼蓬亂，那麼邋遢！"是呀，還有她的襯裙──可惜你沒看到她的襯裙。我絕對不是瞎說，那上麵糊上了有足足六英寸泥，她把外面的裙子放低了些，想把來遮蓋，可是遮蓋不住。"彬格萊先生說："你形容得並沒有過火的地方，露薏莎，可是我並不以為然。我倒覺得伊莉莎白?班納特小姐今兒早上走進屋來的時候，那種神情風度很不錯呢。我並沒有看到她的骯髒的襯裙。"你一定看到的，達西先生，"彬格萊小姐說，"我想，你總不願意看到你自己的姐妹弄成那副狼狽樣子吧。"當然不願意。"無緣無故趕上那麼三英里路、五英里路，誰曉得多少英里呢，泥土蓋沒了踝骨，而且是孤孤單單的一個人！她這究竟是什麼意思？我看她十足表現了沒有家教的野態，完全是鄉下人不懂禮貌的輕狂。"
　　彬格萊先生說："那正說明了她的手足情深，真是好極了。"
　　彬格萊小姐死樣怪氣地說："達西先生，我倒擔心，她這次的冒失行為，會影響你對她那雙美麗的眼睛的愛慕吧？"
　　達西回答道："一點兒影響也沒有，她跑過了這趟路以後，那雙眼睛更加明亮了。"說完這句話，屋子裏稍許沉默了一會兒，然後赫斯脫太太又開口說話：我非常關心吉英?班納特──她倒的確是位可愛的姑娘──我誠心誠意地希望她好好兒攀門親事。只可惜遇到那樣的父母，加上還有那麼些下流的親戚，我怕她沒有什麼指望了。"我不是聽你說過，她有個姨爹在麥裏屯當律師嗎？"是呀；她們還有個舅舅住在齊普賽附近。"那真妙極了，"她的妹妹補充了一句，於是姐妹倆都縱情大笑。
　　彬格萊一聽此話，便大叫起來："即使她們有多得數不清的舅舅，可以把整個齊普賽都塞滿，也不能把她們討人喜愛的地方減損分毫。"可是，她們倘使想嫁給有地位的男人，機會可就大大減少了，"達西回答道。
　　彬格萊先生沒有理睬為句話；他的姐妹們卻聽得非常得意，於是越發放肆無忌地拿班納特小姐的微賤的親戚開玩笑，開了老半天。
　　不過她們一離開了飯廳，就重新做出百般溫柔體貼的樣子，來到吉英房間裏，一直陪著她坐到喝咖啡的時候。吉英的病還不見好轉，伊莉莎白寸步不離地守著她，一直到黃昏，看見她睡著了，才放下了心，覺得自己應該到樓下去一趟（雖說她並不樂意下樓去）。走進客廳，她發覺大家正在玩牌，大家當時立刻邀她也來玩，可是她恐怕他們輸贏很大，便謝絕了，只推說放心不下姐姐，一會兒就得上樓去，她可以拿本書來消消遣遣。赫斯脫先生驚奇地朝她望了一下。你寧可看書，不要玩牌嗎？"他說。"這真是少有。"
　　彬格萊小姐說："伊麗莎?班納特小姐瞧不起玩牌，她是個了不起的讀書人，對別的事都不感到樂趣。"

作者﹕簡．奧斯汀

第七章

班納特先生的全部家當幾乎都在一宗產業上，每年可以借此獲得兩千磅的收入。說起這宗產業，真是他女兒們的不幸。他因為沒有兒子，產業得由一個遠親來繼承，至於她們母親的家私，在這樣的人家本來也算得上一筆大數目，事實上卻還不夠補他的損失。班納特太太的父親曾經在麥裏屯當過律師，給了她四千英鎊的遺產。她有過妹妹，嫁給了她爸爸的書記腓力普，妹夫接下來就承繼了她爸爸的行業；她還有兄弟，住在倫敦，生意做得很得法。

　　浪博恩這個村子和麥裏屯相隔只有一英里路，這麼一段距離對於那幾位年輕的小姐們是再便利不過的了，她們每星期總得上那兒在三四次，看看她們的姨母，還可以順便看看那邊一家賣女人帽子的商店。兩個最小的妹妹咖苔琳和麗迪雅特別傾心於這方面，她們比姐姐們心事要少得多，每當沒有更好的消遣辦法時，就必定到麥裏屯走一遭，消遣消遣美好的晨光，並且晚上也就有了談助。儘管這村子裏通常沒有什麼新聞可以打聽，她們還老是千方百計地從她們姨媽那兒打聽到一些。附近地方最近開到了一團民兵，她們的消息來源當然從此就豐富了，真叫她們高興非凡。這一團人要在這兒駐紮整個冬天，麥裏屯就是司令部的所在地。

　　從此她們每次拜訪腓力普太太都獲得了最有趣的消息。她們每天都會打聽到幾個軍官的名字和他們的社會關係。軍官們的住宅不久就讓大家知道了，再後來小姐們就直接跟他們搞熟了，腓力普先生一一拜訪了那些軍官，這真是替她的姨侄女們開闢了一道意想不到的幸福源泉。她們現在開口閉口都離不開那些軍官。在這以前，只要提到彬格萊先生的偌大財產，她們的母親就會眉飛色舞，如今跟軍官們的制服對比起來，她們就覺得偌大的財產簡直一錢不值了。

　　一天早晨，班納特先生聽到她們滔滔不絕地談到這個問題，他不禁冷言冷語地說：看你們談話的神氣，我覺得你們真是些再蠢不過的女孩子。以前我不過半信半疑，現在我可完全相信了。"

　　咖苔琳一聽此話，頗感不安，可是並沒有回答。麗迪雅卻完全沒有把爸爸的話當一回事，還是接著說下去，說她自己多麼愛慕卡特上尉，還希望當天能夠跟他見面，因為他明天上午就要到倫敦去。

　　班納特太太對她丈夫說："我真奇怪，親愛的，你總喜歡說你自己的孩子蠢。要是我呀，什麼人的孩子我都可以看不起，可是我決不會看不起自己的孩子。"要是我自己的孩子果真蠢，我決不願意沒有自知之明。"你說得不錯，可是事實上，她們卻一個個都很聰明。"我們兩個人總算只有在這一點上看法不同。我本來希望你我在任何方面的意見都能融洽一致，可是說起我們的兩個小女兒，的確非常蠢；關於這一點，到目前為止，我不得不跟你抱著兩樣的見解。"我的好老爺，你可不能指望這些女孩都跟她們爹媽一樣的見識呀。等她們到了我們這麼大年紀，她們也許就會跟我們一樣，不會再想到什麼軍官們了。我刻從前有個時期，我也很喜愛'紅制服'――當然，到現在我心裏頭還喜愛'紅制服'呢；要是有位漂亮的年輕上校，每年有五六千磅的收入，隨便向我的哪一個女兒求婚，我決不會拒絕他的；有天晚上在威廉爵士家裏，看見弗斯脫上校全副軍裝，真是一表人材！"媽媽，"麗迪雅嚷道，"姨媽說，弗斯脫上校跟卡特爾上尉上琴小姐家裏去的次數，不象初來的時候那麼勤了；她近來常常看到他們站在'克拉克借書處'等人。"

Since (A)launching in 2007, Apple’s iPhone has featured Google’s mapping software on its home screen, allowing iPhone owners to quickly find directions and see nearby terrain.

2007年iOS開始在iPhone上執行，當時即配有 Google 地圖軟體並建立圖示在手機主螢幕上，讓使用者能迅速確認附近地區以及自己所在位置。

On June 11 at Apple’s Worldwide Developers Conference, Apple Senior Vice President Scott Forstall announced a long-expected divorce: Google Maps has been ousted as a default app on the iPhone and iPad in favor of Apple’s (B)home-cooked alternative.

在今年6月11日的蘋果全球研發者大會上，蘋果資深副總裁 Scott Forstall宣布讓外界等待已久的業務切割，Google Maps 將不被iPhone和iPad採用，並使用自製的地圖程式。

Maps are among the most popular apps on smart phones, and the location data they generate is essential for understanding and interacting with users—allowing companies to send them ads for the nearest shops. Apple found itself uncomfortably dependent on a (C)chief rival.