初讀英文新聞時,我們會對新聞英語中的一些語法結構和習慣用法不理解或不習慣,因此瞭解和熟悉這些語法結構和習慣用法有助於我們在閱讀英文新聞時,對新聞內容的理解與掌握。
一. 弄懂標題 (headline)
1. 前言
大家都有閱報的經驗,無論中文或英文新聞,每條新聞都有「(主) 標題」 (headline)。標題的目的在於以最少的字來為新聞報導的內容作一摘要。標題須準確地敘述主題和重要事實。標題亦應以有趣的方式來呈現資訊以吸引讀者閱讀該篇報導。儘管讀者喜愛的新聞因人而異,但所有標題都要具備新奇、稀有或與個人有關等等要素 的其中一項或多項,才能抓住讀者的目光。
有時一個標題尚不足以概述所有重要資訊,此時會有所謂「副標題」(subheadline) 的出現。副標題位在主標題之下,字體較小。如上述,主標題和副標題是一篇新聞報導的摘要,所以他們當中的字大多會重複出現在新聞內容中。
2. 語法
英文報紙編輯喜愛的標題型式不盡相同,但大多數新聞的標題長度平均為8至9個字。另外,逾 60% 的報紙或新聞採用典型英文句子的語法結構,亦即主詞 + 動詞 + 句子其他元素。例如。
U.S. Bombs Baghdad
Inner-City Teen Talks About Drugs