英倫翻譯社/ Trsmaster

◎管淑平

A road painter was particularly careless with his latest markings, which even the youngest school child could get right.

一名道路標誌油漆人員在最新噴塗的標誌上格外粗心，這個標誌字樣就連學校裡最小的學童都能拼對。

The glaring mistake was made near the town hall in Canning Town, East London - where a ’Bus stop’ became a ’Sus Stop’ in 2ft high, yellow writing.

這個醒目的錯誤出現在東倫敦坎寧鎮市鎮廳附近，當地一個「Bus Stop（巴士站）」字樣，被寫成2呎長的黃色「Sus Stop」。

Taxi driver Raj Ahmed, 26, who spotted the glaring error, told The Sun： ’It’s so ridiculous and so clearly wrong. It beggars belief that they left it like that.’

發現這個明顯錯誤的26歲計程車司機拉賈．阿梅德向「太陽報」說：「太荒謬了，而且錯得太明顯了。他們就放著這個錯誤不管令人無法置信。」

’Bus is one of the first words that kids learn to spell,’ said Ahmed.

「Bus是孩子最先學習拼寫的單字之一，」阿梅德說。

The bungling council worker can take comfort in the fact that he is far from the first creator of the comedy road sign, as other examples from around the UK show.

林吉祥自編教材、架網站、找志工… 〔自由時報記者顏宏駿／二水報導〕彰化縣英語老師林吉祥在南彰化地區正掀起一場英語教學革命！他看見國中小學的英語學習侷限在課堂的問題，也發現許多老外對台灣感到好奇，他把兩者的需求結合在一起，自編有關台灣文化的英語教材，架設英語學習網站，透過網路尋找美國境內對台灣感興趣的視訊對談志工，讓台美雙方透過視訊對談，使得彰化縣許多偏鄉學生不再視英語為畏途。

彰化縣二水國中的教室裡，傳出陣陣的笑聲，三十多位正上著英語課的學生緊盯著電腦視訊螢幕，視訊的另一頭接到美國的舊金山，台裔高中生Amy坐在自家的床邊對著台灣學生talk on line（線上對談），只見她洋芋片一口接一口，自在的聊及她的美國生活，她以流利的英語透過電腦moniter（監視器）帶著台灣學生走進她的家庭，大方show出一張張相片，台灣學生意猶未盡，還想看看她的房間，amy遲疑一下，大方說「ok」，台下的學生笑開懷，跟著視訊游移。

英語教學 打破窠臼這是一場另類的英語教學，年近半百的林吉祥，當年從師專畢業，分發到國小教書，不到兩年即對僵化的教學體制感到無力，轉而到大學修習外語，畢業後，看盡台灣體制內的外語學習結構有問題，現在他在家鄉竹塘鄉用自己喜愛的方式教英文，行有餘力，則到公立學校協助。

林吉祥說，英語的學習應該接近生活，他已在美國申請非營利語言學習組織註冊，當地志工參加視訊的時數可積點，作為申請大學的加權，預料未來志工會更多，在台灣已有廿六個學校加入他的「彰化縣人師教育協會」網路平台，至今開辦逾二百個場次，讓台美人士以英語交流，也把台灣的風土民情介紹出去。