英倫翻譯社/ Trsmaster

已故現代著名散文小品大 家林語堂 先生是中國第一個將英文“humour”一詞譯成漢語“幽默”的人。20世紀30年代初期，他在自己所創辦的《論語》雜誌上，大力提倡幽默，被世人譽爲“幽默大師”。林語堂不但是中國幽默的倡導者和鼓吹者，而且其著作和言論也表明他是幽默理論的卓越實踐者。直至今日，林語堂的一些幽默妙言仍活在讀者和大衆的口頭。　　“紳士的講演，應當是像女人的裙子，越短越好。”這是林語堂最有名的一句幽默妙語。當時他正應邀參加臺北一所學校的畢業典禮，前面有不少人作講演，都講得十分冗長，輪到林語堂講話時，已經11點半了。林語堂隨即講了上面這句笑話，頓時引得哄堂大笑。此語經媒體介紹，很快不脛而走，成爲林語堂說的“第一流的笑話”。林語堂還有一句頗爲著名的笑話，那是在巴西一個集會上講的。他說：“世界大同的理想生活，就是住在英國的鄉村，屋子裏安裝有美國的水電煤氣等管子，有個中國廚子，有個日本太太，有個法國情婦。”林語堂的幽默妙語在他的著作裏俯拾即是，但“知名度”最高的便是上面提到的兩句話。