英倫翻譯社/ Trsmaster

英倫翻譯圖文轉自

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150717/36669879/Darn%E2%80%9CVampires!!

One night, not long after Andy was lying in bed, he began to hear the annoying buzz of mosquitoes. Then, those “vampires” went on to attack his face one after another. He got up, turned on the light, and swore to destroy every single one of them. Once the light was on, Andy was stunned to see a terrible swarm of mosquitoes in his bedroom. It seemed impossible to kill them all. Eventually, he burned out and gave up. He turned on the electric fan in the hopes of keeping the annoying bugs away, went back to bed, and covered his head with his blanket.
The next morning, Andy found out that a screen on one of the windows in his room was not entirely closed, which let the mosquitoes invade his room. It dawned on him that it was his carelessness that resulted in this nightmare. Andy indeed learned a lesson from the incident.

有一天晚上，在安迪躺在床上後不久，他開始聽到煩人的蚊子嗡嗡聲。然後，那些「吸血鬼」一隻接著一隻地攻擊他的臉。於是他起床開燈，發誓打死牠們每一隻。燈一開時，安迪很吃驚看到數量驚人的一大群蚊子在他房間裡。要殺光牠們全部似乎是不可能的。最後，他體力耗盡便放棄了。他開了電風扇希望能使討人厭的蚊子遠離他，然後回床上用毯子蓋住他的頭。
隔天早上，安迪發現在他房間的一扇紗窗沒完全關好，才使蚊子入侵他的房間。他頓悟到正是他的粗心才造成這場夢魘。安迪確實從這件事學到了教訓。