「漢子、漢子、偷漢子」　小學生中文標註英語雷死人！ @ 英倫翻譯社/ Trsmaster

大陸新聞中心／綜合報導

Bus、Yes、Girls、Miss、School…這幾個英語單字本身很普通，但大陸一位小學生卻下了很雷人的中文標註，讓網友們看完後捧腹大笑。

《現代快報》報導，日前在某知名網站上，大陸網友「我是豬」發表了一篇名為「雷人的小學生學英語標註圖」的帖，被其他網友笑評為「雷死人不償命」。根據帖內附上的圖片，一位小學生對英語單字做出如下標註：Bus(爸死)、Yes(爺死)、Girls(哥死)、Miss(妹死)、School(死光)…。

不過，更讓人捧腹大笑的是，對於「Hands、Hands、Two hands，I have two hands」這句話，這位小學生做出的標註是「漢子、漢子、偷漢子，俺還來偷漢子」。

(圖／西安晚報)

此帖發出後立即引來不少網友關注，很多人被逗得哈哈大笑。網友「戰神」表示：「把肚子都笑破了。」儘管把全家都咒死了，但不少網友還是讚嘆小學生「是個有才的小孩」。網友「小草」指出，孩子思維「敏銳」，將來肯定是個「藝術家」。