英倫翻譯社/ Trsmaster

為了拚觀光，很多地方的著名景點，都會加上中英對照的告示牌給外國遊客看，

但鶯歌的陶瓷老街告示牌，卻出了大烏龍。

「民國50年代」，使用說法居然是「The five years of R.O.C generation」，

鶯歌最有名的陶瓷，出現了正確的ceramics、中文直譯的tao和完全沒關係的tower三種意思，

不只觀光客霧煞煞，連在地的店家都看不懂。

觀光客站在看板前大半天，還是看不出個所以然，因為上頭的英文說明實在很奇怪，

連在地店家也是一頭霧水。附近店家：

「稍微看一下，好像有錯很多啦，因為我沒有詳細看，可是我一看，好像有錯，就沒有再看下去。」

 台北縣鶯歌陶瓷老街，最近在入口處立了2塊大型看板，介紹陶瓷文化，卻讓外國遊客更茫然。

上面提到「民國50年代」，使用說法是「The five years of R.O.C generation」，

但正確說法不用那麼複雜，直接用西元1961到1970就可以。

還有意思是家庭的英文單字「household」，

因為文章分行被拆成「house」加「h」和「old」兩個字，

中間沒有連接符號，很容易讓人誤會。

至於鶯歌最具代表的陶瓷，則分別出現了正確的ceramics、中文直譯的tao

和八竿子打不著的tower，三種說法讓人霧煞煞。

附近店家：「我是常遇到日本的啦，也有就是講美語的。」

這種讓人笑掉大牙的英文說明看板，一面造價大約3萬

負責的觀光課說，英文翻譯部分外包給廣告公司

是公所審核職員的英文不夠好，才會出包

下週內會更換新的告示牌，別再讓負責解惑的說明板，讓觀光客更迷惑。

資料來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100819/8/2bfig.html