英倫翻譯社/ Trsmaster

A：這句的意思是「凡是/任何你想看的書都會被送到你的辦公室」，其中的 "that" 使這個原本毫無瑕疵的句子變成不合語法，但這是許多人常犯的錯誤，甚至不少英文教師也沒有察覺其中的錯誤。當一個限定子句前的名詞片語是以關係形容詞 whatever (或 whichever) 來引導時，或者說得「白話」一點，在 whatever (或 whichever) + 名詞 (或名詞片語) + 限定子句的結構中，限定子句前不能有 that (關係代名詞)，因為 whatever (或 whichever) 本身的意思就是 "all that" 或 "any that"，換言之，它本身已包含了先行詞 + 關係代名詞，所以若再加上 that，就有兩個 that，而變成錯誤的句子結構。同樣地，下面第 1 句使用了 that，所以是錯誤的，必須去掉 that 才正確，如第 2 句。

1. *Whichever book that costs less is fine with us. (只要售價較低的書，我們都歡迎)
2. Whichever book costs less is fine with us.