Elections are over for the DPP’s Central Standing Committee, the party’s top decision-making body. Among the biggest winners was the former New Tide faction along with former Premiers Frank Hsieh and Yu Shyi-kun.
民進黨昨天召開全代會，並進行中常委改選，前新潮流這回拿下3席中常委，是最大贏家，謝系和游系也都有斬獲，分別拿下兩席，蘇系也有蔡憲浩這一席，值得注意的是，蔡英文並未推派人馬，這是否意味她淡出權力核心？外界倒是有不同解讀。
After the votes for Central Standing Committee were counted, current member Trong R. Chai found himself in an awkward position. He was tied with Rosalia Wu and Yen Hsiao-ching, both members of the former New Tide faction. Three nominees were vying for two spots. Party rules called for lots to be drawn. Chai was the only one present, but came up short.
民進黨中常委投票結果出爐，這回現任中常委蔡同榮，正好和前新系的吳思瑤，以及顏曉菁開出同樣票數，按照黨規，大會直接宣布用抽籤決生死，3個人有2人能出線，唯一人在現場的蔡同，親自上陣。
Trong R. Chai
Standing Committee Nominee
Winning can also be bad luck, so there is nothing to complain about.
[[民進黨中常委候選人 蔡同榮]]
“抽中 是"Bad Luck"壞運氣，所以也沒什麼好抱怨的”
Ten seats on the Central Standing Committee were up for grabs. Three went to the former New Tide faction, two to the former Frank Hsieh and Yu Shyi-kun factions, and one each to the former factions of Su Tseng-chang, Chen Chu and the Green Friendship Alliance.Another development at the elections was the absence of former Chairwoman Tsai Ing-wen.
這次10個名額的中委投票結果，前新潮流拿下3席，謝系和游系也分別拿下兩席，蘇系、菊系和綠色友誼各一席。另一個關注的焦點，就是前主席蔡英文這次並未推派任何人馬。
Huang Wei-cher
DPP Legislator
She may want to walk another road. On the one hand, she may want to establish good relations with each of the factions. She also might want her foundation to serve as a window for dialogue. We need to look at her decision over the mid to long term before deciding if it’s advantageous.
[[立委(民) 黃偉哲]]
“她可能是走另外一條路，第一個就是與各派系廣結善緣，她自己在發揮，由基金會作為一個對話的窗口，有利不利 要看比較中長期”
Tsai wants her foundation to keep her influence in politics alive. It remains to be seen how that will affect the competition and cooperation that exists between her and the party’s other biggest star, Su Tseng-chang.
基金會成為蔡英文在政壇保溫的重要平台，而蔡英文和蘇貞昌，這兩位民進黨的人氣明星，未來競合關係怎麼發展，值得觀察。
文章出處 ：民視英語新聞
留言列表
