close

台菲共調查

我國漁船遭菲律賓海巡掃射命案,確定由兩國共同進行司法調查,互相派人到另一國蒐證,明天清晨台灣就會派出17人調查團。法務部根據初步的鑑識報告,在行前記者會上定調三大偵辦方向,包括菲律賓海巡故意殺人、我方漁船沒衝撞,也沒有入侵菲國領海。

廣大興槍擊案,確定由雙方司法機構共同緝凶。台灣調查團由外交部、法務部、刑事局、海巡以及漁業署組成。

根據台灣鑑識報告,法務部定調三大偵辦方向,包括菲國開槍並非過失而是故意殺人,事發原因排除我國漁船先衝撞才被槍擊,我國漁船根本沒入侵菲國領海

[[法務部次長 陳明堂]]
“死者所受槍傷 都是高速貫穿的子彈傷,顯然有致人於死殺人故意,廣大興28號漁船,既然沒有明顯的船舶碰撞痕跡,所以排除在案發前如外界傳言的說碰撞菲國船艦” 

至於國人最關心的緝凶究責,由於兩國並無引渡機制,就訊、蒐證沒問題,但能否將嫌犯帶回台灣受審,得打上問號。

17-person team from Taiwan to visit Philippines to gather evidence (2013/05/15)

Taiwan will send a 17-person team to the Philippines to carry out a joint investigation into the recent shooting death of the fisherman. Based on preliminary forensic investigation, the Taiwan Ministry of Justice believes it is a case of intentional homicide. It says the Taiwanese fishing boat was not involved in a collision and did not cross territorial waters. 

The investigation into shots fired at the Huang Ta Hsing fishing boat will include bilateral cooperation between legal authorities in Taiwan and the Philippines. A fact-finding delegation travelling to the Philippines will include individuals from Taiwan’s Foreign Ministry, Justice Ministry, Criminal Investigation Bureau, Coast Guard and Fisheries Agency.

Based on initial forensic reports, the Justice Ministry has made three initial conclusions in the investigation.

It believes the shooting was homicide and not negligence, it has ruled out the Taiwanese fishing boat ramming into the Philippine ship, and it says the Taiwanese fishing boat did not enter Philippine territorial waters.

Chen Ming-tang 
Deputy Justice Minister
The deceased victim suffered a high-speed gunshot wound indicating that it was a deliberate homicide. The Huang Ta Hsing 28 fishing boat showed no signs of collision, which dispels rumors that there was an incident that preceded this action.

Many worry if the shooter can ever be properly brought to trial, as Taiwan and the Philippines do not have an extradition treaty. While interrogation and collection of evidence could be effectively carried out, bringing back a suspect for trial in Taiwan could be a major issue.

文章出處 :民視英語新聞

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 英倫翻譯社 的頭像
    英倫翻譯社

    英倫翻譯社/ Trsmaster

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()