英倫翻譯社/ Trsmaster

英倫翻譯社轉自

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20160628/37286498/It'sAllintheBento

Bento is a traditional Japanese lunch packed in a box. Recently, some Japanese mothers have started making the food that their children take to school for lunch a little more exciting. These artistic parents arrange the items in the boxes into fun surprises. By adding seaweed and other ingredients, they can shape rice, meat, and vegetables into popular toys and cartoon characters. It is a fun and creative way to present food. However, some mothers really take it seriously because that is the only way they can get their children to eat.

便當是一種把飯菜裝在盒子裡的傳統日式午餐。近來有一些日本家庭主婦已經開始把孩子們帶去學校吃的午餐變得更豐富有趣。這些充滿藝術天分的家長們將便當裡的飯菜排出令人驚喜的圖案。藉由加入海苔和其他食材，她們可以將米飯、肉類和青菜塑造成熱門玩具和當紅卡通人物的造型。這種呈現食物的方法不但有趣，而且創意無窮。不過某些主婦們卻很認真地看待這件事，因為這是唯一能讓孩子們吃飯的方法。