英倫翻譯社/ Trsmaster

2022/08/10 05:30

◎管淑平

Flat-cap wearing armed robbers staged a brazen daylight raid on an international art fair in the Netherlands Tuesday, smashing a jewellery case with a sledgehammer in front of terrified visitors.

• 

  荷蘭警方在馬斯垂特歐洲精品藝術展發生搶案後，在展場入口戒備。（法新社）

戴著鴨舌帽的武裝搶匪，週二在荷蘭的一場國際藝品展上，當著一群驚恐的參觀者面前，用大榔頭砸破一個珠寶箱，在光天化日下大膽搶劫。

Police said they pulled over a car and arrested two Belgians in their twenties after the four smartly dressed thieves held up the TEFAF (The European Fine Art Fair) in the southern city of Maastricht.

警方說，這4名打扮時髦的竊賊在南部馬斯垂特的歐洲精品藝術展行搶後，警方攔下一輛車，逮捕2名20幾歲的比利時人。

Dramatic social media images showed the robbers threatening people with what appeared to be handguns before running off with an undisclosed amount of what police called "loot". (AFP)

令人看了驚心動魄的社群媒體影像顯示，這批搶匪用看來是手槍的武器威脅民眾，然後帶著一批警方所稱數量不明的「掠奪品」逃之夭夭。（法新社）

新聞辭典

brazen：形容詞，明目張膽的；厚顏無恥的。例句：I don’t believe his brazen lies.（我不相信他厚顏無恥的謊言。）

smartly：副詞，時髦地、優雅地、瀟灑地。例句：He is always smartly dressed. （他總是打扮得很優雅。）

hold up：動詞片語，持槍竊取、搶劫。例句：A masked man held up a bank just minutes ago.（就在幾分鐘前1名蒙面男子搶了1家銀行。）

英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1533450