2022/09/08 05:30
◎孫宇青
28-year-old Malaysian man Sabri Tazali explained that he often spends about 15 minutes playing games on his mobile device while defecating.
馬來西亞一名男子如廁時，被一隻蛇咬住屁股。示意圖。（歐新社檔案照）
28歲馬來西亞男子薩布里‧塔札利解釋，他在排便時通常約花15分鐘用掌上裝置玩遊戲。
However, one time, he stood up in shock only to find that the snake had latched itself to his buttock. Panicking, Tazali pulled the reptile off and rushed to leave the bathroom, smashing the door in the process.
然而，有一次，他起身時赫然發現一隻蛇咬住他的屁股。慌張的他拔開這隻爬蟲類，連跑帶爬離開廁所，一把甩上門。
He immediately called the nearby Fire and Rescue Department, following which a python was captured.
他立即聯絡鄰近的消防隊，他們之後抓到一條蟒蛇。
Tazali went to a hospital, where he was given an anti-tetanus shot. He said that this was the first time that such an incident occurred in his housing area since his family has been living there for 40 years.
塔札利去了醫院，打了一劑破傷風疫苗。他說，他們家族在那片住宅區住了40年，還是頭一次發生這種事。
"After two weeks, I checked the wound area, there were still half of the snake’s teeth. It broke probably because I yanked the snake hard," said Tazali.
塔札利說：「2週後，我檢查傷口處，發現還有半截蛇牙，可能是因為我突然猛拉那隻蛇才斷掉的。」
新聞辭典
defecate：動詞，排便。例句：Out of terror, he involuntarily defecated.（他因為驚嚇而排便失禁。）
buttock：名詞，半邊臀部。例句：The father spanked the son’s buttocks as punishment.（父親打兒子屁股做為懲罰。）
yank：動詞，使勁一拉。例句：He angrily yanked off her wig.（他生氣地扯下她的假髮。）
英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1538872
留言列表
