英倫翻譯社/ Trsmaster

分類：翻譯新聞 、舊聞、趣聞
2010/02/10 17:42
「上吐下瀉」的英文 

＊＊ to suffer from vomiting and diarrhea. 

vomit是嘔吐的意思（v.)(n.) 

diarrhea= diarrhoea 腹瀉 （n.) 

轉自http://www.nciku.com.tw/qna/entrynote?entryId=21762&dictype=en

「口水」的說法 

口水的英文可以使用以下幾種 

(1) saliva (n.) 
這是比較正式、醫學上的用語，中文可以翻為「唾液」。 

(2) water (v.)(n.) 
口水、淚水、汗水都可以使用，也能當動詞，要看在句子中上下文。 

(3) drool (v.)(n.) 
狗的口水、動物的口水用drool這個字，但是在某些時候拿來形容人的舉止會非常生動。 

(4) slobber (v.)(n.) 
多用於動物，表示淌口水、滿嘴口水. 

請看以下幾種例句示範： 

- 例：新的iPhone讓我很想敗一台(很渴望) 
I'm drooling over the new iPhone. 

- 例：光是想到這道菜就讓我垂涎三尺！ 
Makes my mouth water whenever I think of it (this dish). 
I'm droolling just thinking about the dish. 

- 例：這蛋糕看起來真是垂涎欲滴 
The cake is mouth-watering! 

- 例：大麥町常流口水嗎? 
Do Dalmatians always slobber? 

陰陽人、變性人、愛變裝 ...等 應該怎麼說？ 

較專業的用語： 

真性陰陽人hermaphroditism = intersexuality 
同時有卵巢和睪丸 或是具有兩者混合體 ovotestis 

女性假性陰陽人 female pseudohermaphroditism 
染色體是46-XX 女性 
但是因為在發育過程中 先天性的腎上腺增生 導致男性激素爆表所致 

男性假性陰陽人 male pseudohermaphroditism 

染色體是46-XY 女性 
但發育過程中睪丸製造testosterone和MIF不足 
或是雄性素接受器發生問題androgen insensitivity syndrome 

若是指像泰國有名的人妖，可使用： 
ladyboy 
shemale -- a shemale is a chick that has the mans parts. 
Mr.Lady 

當然也有一些是在穿著打扮上喜歡刻意打扮為異性的人， 
有變裝喜好的，用transvestite 較為恰當。 

分類：翻譯新聞 、舊聞、趣聞
2010/02/10 17:38
被蚊子"叮" 用哪個字才正確? 

雖然在中文的講法，我們會說我被蚊子「叮」了，但是英文裡的蚊子「叮」和蜜蜂「叮」是使用不一樣的字。 


1. 被蚊子叮/咬 
使用 bite/ bit / bitten，也就是「咬」這個字。 
例 I was bitten by a mosquito. 

2.被蜜蜂叮/螫 
使用sting/stung/stung ， 刺、叮、螫 
例 I was stung by a bee. 

<額外補充> 被吸血鬼吸 
使用 suck / bite (into) 
例 Vampires suck my blood. 或是 Vampires bite(into) the girl’s neck by fangs. 

轉自http://www.nciku.com.tw/qna/entrynote?entryId=49860&dictype=en

為什麼伴郎的英文是「best man」? 

英語中best man的字面意思是「最優秀的男人」，但其最初的隱喻意義是「幫助新郎搶新娘的人」。 

英語民族為什麼會把幫助新郎搶新娘的人比喻為最優秀的男人呢？原來在很久以前，蘇格蘭的婚姻習俗是「搶婚」。 

想當新郎的人如果看上了哪個女子，他就用「綁架」的方式把她搶回來，然後給她戴上枷鎖，強行與她成親。 

這不僅需要勇氣和膽量，而且還需要身體強壯，有力氣。因此，新郎往往要在自己的親戚和朋友中挑選一位最親密，最勇敢，最強壯的人同自己一起去搶新娘。 
這位當然是「最優秀的男人（best man）」了。 

今天，搶婚的習俗已告絕跡，但best man這一隱喻詞彙仍然保留了下來。 

【rather than 怎麼用？】
rather than 在字典裡通常被分為兩種詞性，第一是當連接詞(conj.)，第二是當介係詞用(prep.)。rather than 當連接詞時有「不是… (而是…)、而不是…」的意思，指在兩種選擇中有一種是比較不喜歡的；而 rather than 當介系詞時指「而不是…」，等於 instead of 或 in preference to 的意思，現在一起來看看下面的用法吧！

 
【pull oneself together 振作起來；鎮定下來】

「挖鼻屎」、「摳耳屎」的英文 

中文採用非常生動的方法來說「挖」「摳」鼻屎、「掏」耳屎等等， 
可是英文的表示就沒有這麼的'猛烈"了。 

「挖鼻屎」的說法： 
pick one's nose. 
例: 媽媽常對小朋友說 "Don't pick your nose！" 不要挖鼻孔！ 

「摳耳屎」的幾種說法： 
1. cleaning one's ear. 
2. scratch one's ear. 
3. pick one's ear. 

injury / damage / harm / hurt 到底有何分別？ 

damage 多用在物品的損壞，是可以復原的。 
例：The tree was damaged by the typhoon. 

harm 可指各種的傷害、危害，和hurt較接近。 
例：He harmed me with a knife. 

injury 是傷口，多指人體上的傷害。 
例：I am injured by a knife. 

hurt 受傷，身體或心理上的。 
例：I get hurt. Hurt his feelings. 
 
轉自http://www.nciku.com.tw/qna/entrynote?entryId=37811&dictype=en

經常拿來安慰失戀/單戀朋友的諺語「天涯何處無芳草，何必單戀一支花」，英文也有類似的說法嗎？應該怎麼表達呢？以下是熱心網友提供的答案。
1. There are plenty of fish in the sea. (There are plenty more fish in the sea.) 指海裡有很多魚，抓都抓不完，機會還很多。
2. There are flowers everywhere, so you don't have to stick to just one. 這是直接用中翻英的用法。
3. Don't give up a forest for one tree. 別為了一棵樹放棄了一整片森林啊！