英倫翻譯社/ Trsmaster

為配合台灣會計準則與國際接軌，會計研究發展基金會IFRS翻譯覆審專案委員會已於日前完成重要會計用語中英對照草案，自即日起對外徵詢意見。會計研究發展基金會表示，將在明年底之前完成國際會計準則的翻譯工作，並將翻譯完畢的公報逐號上網公告。
台灣會計處理準則要與IFRS接軌，最重要的第一步就是IFRS 的翻譯工作，這項任務委由會計研究發展基金會下的研究組進行，完成準則英翻中的工作後，再交由會計研究發展基金會下的「IFRS翻譯覆審專案委員會」執行覆審作業。
IFRS翻譯覆審專案委員會的成員以會計系學者與會計師為主，召集人為政大會計系教授鄭丁旺，其他委員包括台大會計系教授杜榮瑞、政大會計系教授蘇瓜藤等。
 

瞄準開學商機，百貨及3C通路針對開學商品下折扣，除祭出1折小筆電外，還有憑學生證購買電腦辭典享特價再抵300元優惠。
根據3C賣場觀察，開學前夕小筆電、電腦辭典賣得最好，不少學生暑假忙打工，開學前就買台筆電犒賞自己，而全年罕有折扣的電腦辭典，通常也會在寒暑假開學前下折扣，藉此刺激買氣。
SOGO百貨即日起到8/31有開學商品特賣，忠孝館8/30前憑學生證購買無敵CD869電腦辭典，可再抵300元，原價1萬3980元，折抵後價格為8690元。百貨主管表示，萬元以上的電腦辭典可聽MP3，透過外接卡還可欣賞下載的影音。復興館8/26前有TOSHIBA MINI NB200小筆電，原價2萬1800元，特價1萬8800元，再送原廠電腦包、滑鼠、2GB隨身碟。
新光三越南西店則有下殺4.6折的電腦辭典，像快譯通整句翻譯學習辭典美白機，原價5990元，特價2790元。
至於NOVA台北店將於本周日下午2：00，舉辦排隊領號碼牌有機會買回下殺1折的3C商品。包括：ASUS EeePC貝殼機，原價1萬7900元、特價1790元，iPod shuffle 4GB，原價3000元、特價300元。此外，本周六、日，持學生證或大學准考證的學生，購買Intel指定處理器，還可獲贈超商禮券100元。

「來！妳看，這裡就是我的家」屏東三地門88歲的災民阿嬤，帶來自台南市80歲的災區志工王水蓮去看她在收容中心裡不到1坪大的床，用日語訴說自己的狀況，看得王水蓮好鼻酸。
台南市天橋教會裡一群平均年齡超過70歲的志工，前天由教會帶領前往三地門國小，陪伴當地災民。
教會牧師張偉珉表示，當地有許多7、80歲的原住民災民，只會講原民語與日語，與前往協助的志工難以溝通，才想到找天橋教會裡的松年志工幫忙，效果出乎意料地好，下周還要再去。
張偉珉說，據當地牧師表示，這些上了年紀的災民在災後都受到驚嚇，神情黯然，發呆不愛說話，他帶領松年志工前往時，大家用日語交談，一開始反應不熱烈，後來大家唱起日本民謠、跳起日本舞，災民臉上露出笑容，話也多了起來，原本人數不多，後來愈聚愈多。
大家不聊災難，聊過去年輕日據時代的往事，90歲的老阿公說自己年輕時當過軍伕，來自台南市79歲的蔡淑貞稱讚如果沒有他，不可能有安定的日子，聊得投緣。
教會除了募集現金與物資，還派志工到山上輔導孩子課業，由於當地志工人數多、來來去去，也讓孩子產生不適應，志工剛到就會問「你們什麼時候要走？」，教會教孩子把情緒畫下來，1名孩子畫著斗大的淚珠掛在臉上，還在畫上寫「老師再見」，讓人不捨。
教會安排長期駐地志工協助，期待陪伴災民走過漫長的回家路。

文／Dr.J.J.
中文裡面我們常說某一家店是「大黑店」，就是指裡面的東西價格不僅貴，而且貴得讓人瞳孔放大，無可置信的離譜。國外當然也有這種黑店，不過外觀看起來可一點都不黑，當然不能直接照中文翻譯成black store。
英文裡雖然有「黑市（black market）」這個用法，但若要講某一家店是「大黑店」的話，英文裡會用更誇張的講法──「不如用搶的還比較快」，也就是It’s robbery there（那家店是搶錢的）這句話。
Becky：Look at my new scarf, so nice and warm, isn’t it?

專輯名稱：Undiscovered
歌手：James Morrison
出版年份：2006

【聯合報╱台北訊】
「紐時中英筆譯入門班」由美國德州大學語意傳播學陳彥豪博士、現任國立大學外語系專任教授兼任國際談判及同步翻譯中心主任教授，本課程於9月5日至10月10日每周六上午9點至下午5點，於忠孝東路四段557號9樓上課，預付10,500元即可參加，另贈8個月聯合報或聯合晚報或4個月經濟日報，或預付9,000元即可參加，不贈報。台中班於8月11日同步開課。另有8月17日「紐時新聞英文基礎班」，請上網http：//learning.udn.com或（02）2746-3516。

【記者徐如宜／高雄市報導】

文藻外語學院新學期創設全國唯一的「多國語複譯研究所」，第一階段招收中英日、中英西兩組，培育具跨學科知識的翻譯及管理人才，邀比利時翻譯學院前院長達賴Frans DE LAET擔任所長。

文藻在高雄世運中，支援了近500名外語志工，擔任場內外的接待、翻譯；成立多國語複譯研究所，希望滿足台灣專業口筆譯人才的需求。

校長蘇其康表示，研究所課程特色以多國語筆譯與多國語口譯為兩大方向，在翻譯教學中融合跨文化、跨學科等綜合溝通與應用知識。首屆通過甄選者有十名，每名研究生須修滿至少44學分，並通過論文考試才能畢業。

文藻的「多國語專業口譯教室」，規格比照國際口譯系統。位於至善樓15樓的「國璽會議廳」，內部共設有214個座位，5間專業且媲美聯合國、歐盟等級的會議及口譯設備，可以提供10個頻道的同聲傳譯系統。多國語複譯研究所首任所長是比利時籍的達賴教授Frans DE LAET，他是國際翻譯學會秘書長，本身精通五種外語，也略通中文及台語。

 

【2009-08-06/聯合報/B2版/大高雄綜合新聞】

【大陸新聞中心／綜合報導】

【記者吳孟庭/整理】

【@文∕劉雲湘（師大附中英文老師）】