英倫翻譯社/ Trsmaster

2024/05/29 05:30
◎管淑平

Billionaire Elon Musk and Argentina’s libertarian president Javier Milei promised to work together on Friday to promote free markets as well as potential lithium projects after the two likeminded men met in Texas, home to the tycoon’s Tesla electric car company.

億萬富豪伊隆‧馬斯克和阿根廷自由派總統哈維爾‧米雷伊這兩名理念相同的人，週五在馬斯克的特斯拉電動車公司總部所在地德州會面後，承諾一起努力促進自由市場，以及可能的鋰礦計畫。

Musk has previously showed his admiration for Milei’s full-throated embrace of private enterprise and his distain for what he sees as socialist excesses.

2024/05/28 05:30
◎盧永山
Three little piggies went to a yoga class. Their human companions had a blast.

3隻小豬去上瑜珈課，牠們的人類夥伴玩得很開心。

Wilbur, Charlotte and Bluey fit right into a growing trend of yoga with animals, adding some fun to the usual physical and mental wellness exercises at a class in central Massachusetts.

威爾伯、夏洛特和布魯伊迎合日益風行的與動物一起做瑜珈的趨勢，為麻薩諸塞州中部1堂課上的尋常身心健康練習，增添一些趣味。

2024/05/27 05:30
◎陳成良

A court in Thailand on Wednesday sentenced a prominent pro-democracy activist to three years in jail for royal defamation.

泰國一家法院週三以誹謗王室罪，判處一名著名民主活動家3年監禁。

Panupong Jadnok, 27, was among the leaders of 2020’s youth-led demonstrations, which saw tens of thousands take to the streets to make unprecedented calls to reform the monarchy.

2024/05/23 05:30
◎孫宇青

When Mariana Ubisi went into labour in her one-room home in rural South Africa, millions of Black citizens were queuing to vote in the election that would bring Nelson Mandela to power.

當瑪麗安娜‧烏比西在南非農村只有一間房間的家中分娩時，數百萬非裔公民正在排隊投票，那次選舉把納爾遜‧曼德拉送上大位。

It was April 27, 1994. Swept up in the excitement, Ubisi and her husband named their newborn son Vote.

2024/05/21 05:30
◎盧永山

How many people named Kyle can fit in one place? For one Texas city, not enough. Another attempt by the city of Kyle, Texas, to break the world record for the largest gathering of people with one name fell short Saturday despite 706 Kyles of all ages turning up at a park in the suburbs of Austin.

1個地方可以容納多少個名叫凱爾的人？對於德州的1座城市來說，這還不夠。德州凱爾市週六再度嘗試打破最多同名人士集會的世界紀錄，有706名不同年齡名叫凱爾的人，現身奧斯汀郊區的1座公園，但終究未能成功。

The crown is currently held by a town in Bosnia that got 2,325 people named Ivan together in 2017, according to Guinness World Records.