2024/06/16 05:30
◎林家宇
From Andy Warhol’s colourful depiction of Queen Elizabeth II to Cecil Beaton’s pictures of her sister Princess Margaret, a new exhibition looks at portrait photography of Britain’s royal family over the last 100 years.
從安迪．沃荷對女王伊莉莎白二世的鮮豔描繪，到塞西爾．比頓拍攝其姊瑪格麗特公主的照片，一場新的展覽聚焦過去一百多年英國王室家族的肖像照。
"Royal Portraits: A Century of Photography", which opens at The King’s Gallery in Buckingham Palace on Friday, features more than 150 photographic prints, proofs and documents from the Royal Collection and the Royal Archives, some of them never released or seen before in public.
「皇家肖像：世紀影像」已在白金漢宮國王畫廊開幕，展出超過150張從王室收藏和王室檔案挑選出的攝影印刷、校樣和檔案，其中一些從未公開發布或公開展出過。
- Jun 18 Tue 2024 09:34
中英對照讀新聞》Portraits of British royals from last 100 years on show in new London exhibit英國王室百餘年影像在倫敦新展覽展出
- Jun 14 Fri 2024 15:37
中英對照讀新聞》Tokyo to create missile shelter in Azabu-Juban subway station 東京將在麻布十番地鐵站建造飛彈避難所
2024/06/14 05:30
◎張沛元
The Tokyo metropolitan government plans to renovate Azabu-Juban subway station in the city’s Minato Ward to create an underground shelter in case of missile attacks, sources said.
消息人士指出，（日本）東京都廳計畫翻修該市港區的麻布十番地鐵站，以建造1處應對飛彈來襲的地下避難所。
Azabu-Juban, a stop on the capital’s Toei Oedo Line, is a stone’s throw from the Roppongi and Hiroo districts where many foreign embassies are located.
- Jun 12 Wed 2024 10:05
中英對照讀新聞》Microsoft CEO pledges $1.7 bn AI, cloud investment in Indonesia 微軟執行長承諾在印尼投資17億美元 於人工智慧、雲端運算
2024/06/12 05:30
◎ 管淑平
Microsoft’s chief executive officer pledged a $1.7 billion investment in artificial intelligence and cloud computing to help develop Indonesia’s AI infrastructure after a meeting with the archipelago’s president on Tuesday.
微軟執行長週二與群島國家印尼總統會面後，承諾投資17億美元在人工智慧和雲端運算，來協助發展印尼的人工智慧基礎設施。
Indonesia is Southeast Asia’s biggest economy and has a population of around 280 million across its sprawling archipelago, with a growing demand for data centres and AI tech in the region.
- Jun 11 Tue 2024 10:03
中英對照讀新聞》Turkey imposes 40% tariff on vehicle imports from China 土耳其對中國進口汽車將徵收40％關稅
2024/06/11 05:30
◎魏國金
Turkey will impose a 40% additional tariff on imports of vehicles from China to halt a possible deterioration of its current account balance and protect domestic automakers, the trade ministry said.
土耳其將對自中國進口的汽車徵收40％額外關稅，以阻止其經常帳餘額可能惡化，並保護本國汽車製造業者，該國貿易部說。
China is facing increasing trade pressures worldwide over its growing exports of electric vehicles, which many countries claim are being heavily subsidized by Beijing to support its sputtering economy.
中國因其不斷成長的電動車出口，正面臨日益升高的全球貿易壓力，許多國家宣稱北京正大舉補貼電動車，以支撐其疲軟的經濟。
